第 3 階 第 10 課 飲食行為（5／8）
-
你閣講甲真紲喙喔！
你還講得很順口喔！通常用在指人說謊、圓謊時。
Lí koh kóng kah tsin suà-tshuì--ooh!
-
食鹹的了後，換食甜的紲喙尾。
吃了鹹的後，改吃甜的換口味。
Tsia̍h kiâm--ê liáu-āu, uānn tsia̍h tinn--ê suà-tshuì-bué.
-
路邊擔仔食粗飽好，若欲講究愛去大飯店食。
路邊攤填飽肚子可以，若真要講究要去大飯店吃。
Lōo-pinn-tànn-á tsia̍h tshoo-pá hó, nā beh káng-kiù ài khì tuā-pn̄g-tiàm tsia̍h.
-
用珠螺豉膎
醃鹹螺
iōng tsu-lê sīnn-kê
-
高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。
高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。
Ko-lê-tshài sing sīnn-iâm tsiah lo̍h-khì tshá, tsia̍h tio̍h ke tsin tshè.
-
彼个查某囡仔足貪食的。
那個女孩子十分貪吃。
Hit ê tsa-bóo gín-á tsiok tham-tsia̍h--ê.
-
蟮蟲仔喢胡蠅。
壁虎吃蒼蠅。
Siān-thâng-á sannh hôo-sîn.
-
喙尾苦苦
吃完東西後嘴巴裡有苦苦的味道
tshuì-bué khóo-khóo
-
煮規桌頂的菜。
煮了整桌滿滿的菜。
Tsú kui toh-tíng ê tshài.
-
煮飯
煮飯
tsú-pn̄g
-
煮食
烹飪
tsú-tsia̍h
-
阮兜有時仔家己煮食，有時仔食外口。
我們家有時候自己煮飯，有時候外食。
Guán tau ū-sî-á ka-kī tsú-tsia̍h, ū-sî-á tsia̍h-guā-kháu.
-
我來捀碗共你貯飯，你閣小等一下。
我來端碗幫你盛飯，你再稍等一會兒。
Guá lâi phâng uánn kā lí té-pn̄g, lí koh sió-tán--tsi̍t-ē.
-
趁燒緊食，冷去就無好食矣。
趁熱快吃，冷掉就不好吃了。
Thàn sio kín tsia̍h, líng--khì tō bô hó-tsia̍h--ah.
-
阮阿兄娶某的時陣，阮兜是家己開桌請人。
我哥哥娶老婆的時候，我們家是自個兒擺桌設宴請客人。
Guán a-hiann tshuā-bóo ê sî-tsūn, guán tau sī ka-kī khui-toh tshiánn--lâng.
-
明仔暗七點欲開桌，你毋通傷晏到。
明晚七點宴席開始，你不要太晚到。
Bîn-á-àm tshit tiám beh khui-toh, lí m̄-thang siunn uànn kàu.
-
伊本來食菜，最近決定欲開臊。
他原本吃素，最近決定要開葷。
I pún-lâi tsia̍h-tshài, tsuè-kīn kuat-tīng beh khui-tsho.
-
嬰仔四月日開臊。
嬰兒四個月開葷。
Enn-á sì gue̍h-ji̍t khui-tsho.
-
飲料
飲料
ím-liāu
-
飲食
飲食
ím-si̍t
-
煮油飯愛那熗那搜。
料理油飯的時候要邊蒸邊攪拌。
Tsú iû-pn̄g ài ná tshìng ná tshiau.
-
規間厝搜透透，攏揣無。
把整間房子都翻遍了，還是找不到。
Kui king tshù tshiau-thàu-thàu, lóng tshuē-bô.
-
你水斟了傷滇。
你水倒得太滿。
Lí tsuí thîn liáu siunn tīnn.
-
斟茶
倒茶
thîn tê
-
伊逐擺轉來攏若像咧搵豆油，無一時仔就閣走矣。
他每次回來都像沾醬油一樣只有短暫停留，沒多久就離開了。
I ta̍k-pái tńg--lâi lóng ná-tshiūnn teh ùn-tāu-iû, bô tsi̍t-sî-á tō koh tsáu--ah.
-
煎卵
煎蛋
tsian nn̄g
-
煎魚仔
煎魚
tsian hî-á
-
蚵仔煎
一種臺灣小吃
ô-á-tsian
-
煎藥仔
熬湯藥
tsuann io̍h-á
-
煎茶
煮茶
tsuann tê
-
竹管予火燒甲煏開。
竹管被火燒得爆開。
Tik-kóng hōo hué sio kah piak--khui.
-
肉先落去煏較芳。
肉先炸出油比較香。
Bah sing lo̍h-khì piak khah phang.
-
肉煠有熟無？
肉燙熟了嗎？
Bah sa̍h ū si̍k--bô?
-
煠青菜
燙青菜
sa̍h tshenn-tshài
-
蓮藕粉摻糖煡煡咧，真好食。
蓮藕粉加糖煮成糊狀，很好吃。
Liân-ngāu-hún tsham thn̂g khi̍t-khi̍t--leh, tsin hó-tsia̍h.
-
煡甜粿
製作年糕的一種方法
khi̍t tinn-kué
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/