第 4 階 第 1 課 衣帽鞋襪（1／3）
-
這領衫洗了勼水去矣。
這件衣服洗過以後變得縮小了。
Tsit niá sann sé-liáu kiu-tsuí--khì--ah.
-
照品照行，袂使勼水。
按預先講好的來做，不可縮水。
Tsiàu-phín-tsiàu-kiânn, bē-sái kiu-tsuí.
-
有穿內衫加較衛生。
穿內衣比較衛生。
Ū tshīng lāi-sann ke khah uē-sing.
-
我這領衫的內裡破去矣。
我這件衣服的裡子破掉了。
Guá tsit niá sann ê lāi-lí phuà--khì--ah.
-
天氣真寒，你愛會記得掛手橐仔。
天氣很冷，你要記得戴手套。
Thinn-khì tsin kuânn, lí ài ē-kì-tit kuà tshiú-lok-á.
-
外口真寒，你愛加疊一領外衫。
外面很冷，你要多穿一件外衣。
Guā-kháu tsin kuânn, lí ài ke tha̍h tsi̍t niá guā-sann.
-
這塊布布目較疏。
這塊布的縫隙較大較粗糙。
Tsit tè pòo pòo-ba̍k khah se.
-
這塊布布身袂䆀。
這塊布料的質地不錯。
Tsit tè pòo pòo-sin bē-bái.
-
這領衫真合軀。
這件衣服很合身。
Tsit niá sann tsin ha̍h-su.
-
大衣
大衣
tuā-i
-
制服
制服
tsè-ho̍k
-
服藥
吃藥
ho̍k-io̍h
-
水土不服
水土不服
tsuí-thóo-put-ho̍k
-
不服
不服
put-ho̍k
-
服務
服務
ho̍k-bū
-
食兩服藥仔
吃了兩帖藥
tsia̍h nn̄g ho̍k io̍h-á
-
長䘼的衫
長袖衫
tn̂g-ńg ê sann
-
穿長衫疊馬褂
穿長袍馬褂
tshīng tn̂g-sann tha̍h bé-kuà
-
都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。
都回到家了，你該去換一套便服嘛。
To tńg-lâi kàu tshù--ah, lí mā khì uānn tsi̍t niá piān-sann.
-
衣冠禽獸
指違背倫理道德如禽獸一樣的人
i-kuan-khîm-siù
-
伊去定做一軀洋服。
他去訂做一套西裝。
I khì tiānn-tsò tsi̍t su iûnn-ho̍k.
-
伊穿一軀粉紅仔色的洋裝。
他穿一件粉紅色的洋裝。
I tshīng tsi̍t su hún-âng-á-sik ê iûnn-tsong.
-
外口真寒，你愛加穿一領衫。
外面很冷，你要多穿一件衣服。
Guā-kháu tsin kuânn, lí ài ke tshīng tsi̍t niá sann.
-
伊的穿插綴會著時行。
他的穿著跟得上流行。
I ê tshīng-tshah tuè ē tio̍h sî-kiânn.
-
穿衫
穿衣服
tshīng sann
-
洗衫仔褲
洗衣服
sé sann-á-khòo
-
伊彼个人重食無重穿。
他那個人注重飲食不注重穿著。
I hit ê lâng tiōng-tsia̍h bô tiōng-tshīng.
-
這雙柴屐閣袂歹穿。
這雙木屐還不難穿。
Tsit siang tshâ-kia̍h koh bē pháinn tshīng.
-
伊穿衫刁持現胸。
他穿衣服故意袒胸。
I tshīng sann tiau-tî hiàn-hing.
-
遮的舊衫留咧粗穿。
這些舊衣服留著當居家工作服。
Tsia-ê kū sann lâu leh tshoo-tshīng.
-
五月節過了，寒衫就會當收起來矣。
過了端午節，冬衣就可以收起來了。
Gōo-gue̍h-tseh kuè-liáu, kuânn-sann tō ē-tàng siu--khí-lâi--ah.
-
帽仔
帽子
bō-á
-
安全帽
安全帽
an-tsuân-bō
-
外口真寒，你欲出門愛加疊一領棉裘。
外面很冷，你要出門應加一件棉襖。
Guā-kháu tsin kuânn, lí beh tshut-mn̂g ài ke tha̍h tsi̍t niá mî-hiû.
-
較早的作田人落雨天就穿棕蓑去作穡。
早期的農夫下雨天就穿蓑衣出去工作。
Khah-tsá ê tsoh-tshân-lâng lo̍h-hōo-thinn tō tshīng tsang-sui khì tsoh-sit.
-
穿短䘼
穿短袖
tshīng té-ńg
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/