第 4 階　第 3 課　衣帽鞋襪（3／3）

1. 一領毯仔

   一件毯子

   ▶聽

   tsi̍t niá thán-á

2. 領錢

   領錢

   ▶聽

   niá tsînn

3. 領報名單

   領報名單

   ▶聽

   niá pò-miâ-tuann

4. 帶領

   帶領

   ▶聽

   tuà-niá

5. 穿鞋

   穿鞋

   ▶聽

   tshīng ê

6. 褪鞋

   脫鞋

   ▶聽

   thǹg ê

7. 這領膨紗衫是阿媽共你刺的。

   這件毛衣是奶奶幫你織的。

   ▶聽

   Tsit niá phòng-se-sann sī a-má kā lí tshiah--ê.

8. 伊褪腹裼坐佇遐歇涼。

   他打赤膊坐在那裡乘涼。

   ▶聽

   I thǹg-pak-theh tsē tī hia hioh-liâng.

9. 褲跤放放咧，褲才袂傷短。

   褲管口放一放，褲子才不會太短。

   ▶聽

   Khòo-kha pàng-pàng--leh, khòo tsiah bē siunn té.

10. 伊驚一下走甲裂褲跤。

    他嚇一跳跑到褲管都裂了。這句話表示逃之夭夭的意思。

    ▶聽

    I kiann tsi̍t-ē tsáu kah li̍h khòo-kha.

11. 較早的細漢囡仔毋是褪褲𡳞，就是穿開跤褲仔。

    以前的小男生不是沒穿褲子，就是穿開襠褲。

    ▶聽

    Khah-tsá ê sè-hàn gín-á m̄ sī thǹg-khòo-lān, tō sī tshīng khui-kha-khòo-á.

12. 穿禮服參加典禮。

    穿禮服參加典禮。

    ▶聽

    Tshīng lé-ho̍k tsham-ka tián-lé.

13. 繏腰繏傷絚會艱苦。

    腰束太緊會不舒服。

    ▶聽

    Sǹg io sǹg siunn ân ē kan-khóo.

14. 穿鞋擢襪。

    穿上鞋子，拉平襪子，使衣著整齊。用來比喻慎重其事。

    ▶聽

    Tshīng ê tioh bue̍h.

15. 軍襪

    軍襪

    ▶聽

    kun-bue̍h

16. 鈕仔襻

    盤扣

    ▶聽

    liú-á-phàn

17. 鞋襻

    拖鞋的指夾處

    ▶聽

    ê-phàn

18. 內䘥仔

    無袖內衣

    ▶聽

    lāi-kah-á

19. 吊䘥仔

    背心

    ▶聽

    tiàu-kah-á

20. 長䘼

    長袖

    ▶聽

    tn̂g-ńg

21. 這軀洋裝的料身袂䆀，色水閣真媠，價數應該無俗。

    這件洋裝的質料不錯，色澤又很美，價格應該不便宜。

    ▶聽

    Tsit su iûnn-tsong ê liāu-sin bē-bái, sik-tsuí koh tsin suí, kè-siàu ing-kai bô sio̍k.

22. 今仔日並昨昏較生冷，你欲去公園散步，著共袚巾幔佇肩胛頭才出門。

    今天比昨天更冷，你想去公園散步，得把披肩披在肩膀上再出門。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t phīng tsa-hng khah tshenn-líng, lí beh khì kong-hn̂g sàn-pōo, tio̍h kā phua̍h-kin mua tī king-kah-thâu tsiah tshut-mn̂g.

23. 你這領衫的頷仔領會使紩一粒觸鈕仔共鈕起來，按呢看著會較撆紮。

    你這件衣服的領口可以縫一顆按扣扣起來，這樣看起來比較整齊。

    ▶聽

    Lí tsit niá sann ê ām-á-niá ē-sái thīnn tsi̍t lia̍p tak-liú-á kā liú--khí-lâi, án-ne khuànn tio̍h ē khah pih-tsah.

24. 天氣涼冷仔涼冷，出門愛加疊一領風幔。

    天氣有點冷，出門要多穿一件披風。

    ▶聽

    Thinn-khì liâng-líng-á-liâng-líng, tshut-mn̂g ài ke tha̍h tsi̍t niá hong-mua.

25. 我寢頭仔穿懸踏真袂慣勢，險險仔就跋跋倒。

    我起初穿高跟鞋很不習慣，差一點就跌倒了。

    ▶聽

    Guá tshím-thâu-á tshīng kuân-ta̍h tsin bē kuàn-sì, hiám-hiám-á tō pua̍h-pua̍h--tó.

26. 伊的外套洗甲勼水去，內裾煞看現現。

    他的外套洗到縮水，內裡都露出來了。

    ▶聽

    I ê guā-thò sé kah kiu-tsuí--khì, lāi-ki suah khuànn-hiān-hiān.

27. 阿公見若熱人，攏穿吊䘥仔四界去行踏，講按呢較涼、較爽快。

    爺爺每當夏天，就穿汗衫到處去走動，說這樣比較涼爽。

    ▶聽

    A-kong kiàn-nā jua̍h--lâng, lóng tshīng tiàu-kah-á sì-kè khì kiânn-ta̍h, kóng án-ne khah liâng, khah sóng-khuài.

28. 這領衫的布底是誠幼膩的棉紗，穿著袂黏身軀閣會欶汗。

    這件衣服的質料是細緻的棉紗質，穿起來不黏身又會吸汗。

    ▶聽

    Tsit niá sann ê pòo-té sī tsiânn iù-jī ê mî-se, tshīng tio̍h bē liâm sin-khu koh ē suh-kuānn.