第 4 階 第 5 課 縫紉洗熨（1／2）
-
衫洗好愛汰予清氣。
衣服洗好要拿去用清水漂洗一下。
Sann sé-hó ài thuā hōo tshing-khì.
-
學語言愛有環境，汰久自然就會。
學語言要有環境，長期受影響自然就能學會。
O̍h gí-giân ài ū khuân-kíng, thuā kú tsū-jiân tō ē.
-
汰歹去
受影響染上惡習
thuā-pháinn--khì
-
火車
火車
hué-tshia
-
計程車
計程車
kè-thîng-tshia
-
車砂
搬運砂石
tshia sua
-
車糞埽
清運垃圾
tshia pùn-sò
-
紡紗車
紡車
pháng-se-tshia
-
風車
風車
hong-tshia
-
車衫
以縫紉機車衣服
tshia sann
-
伊真𠢕刺膨紗。
他很會織毛線。
I tsin gâu tshiah-phòng-se.
-
垃圾人身軀三工無洗盪。
骯髒鬼三天不洗澡。
Lah-sap lâng sin-khu sann kang bô sé-tn̄g.
-
衫仔愛食漿過，才會伸。
衣服要在米湯中浸泡過，才會平整。
Sann-á ài tsia̍h-tsiunn--kuè, tsiah ē tshun.
-
這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。
這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。
Tse piah-tóo ê kap-tsuā nā bô tshòng hó-sè, āu-pái sī ē lāu tsuí.
-
紡紗
紡紗
pháng-se
-
電風紡足緊。
電風扇轉動得很快。
Tiān-hong pháng tsiok kín.
-
這聲代誌歹紡矣。
這下子事情難處理了。
Tsit-siann tāi-tsì pháinn-pháng--ah.
-
學生佇學校攏會學做針黹。
學生在學校都會學一點女紅。
Ha̍k-sing tī ha̍k-hāu lóng ē o̍h tsò tsiam-tsí.
-
媽媽去布莊剪布欲做新衫。
媽媽去布莊買布要做新衣服。
Má-mah khì pòo-tsng tsián-pòo beh tsò sin sann.
-
衫裂去，愛緊紩紩咧。
衣服裂開來了，要趕快縫一縫。
Sann li̍h--khì, ài kín thīnn-thīnn--leh.
-
紩衫
縫衣服
thīnn-sann
-
牽紬
縫合衣服的布緣
khan-thiu
-
紩衫雖罔是簡單的代誌，無學嘛是袂曉。
縫衣服雖說是簡單的事，但沒學還是不會。
Thīnn-sann sui-bóng sī kán-tan ê tāi-tsì, bô o̍h mā sī bē-hiáu.
-
對遮裁落去。
從這裡剪下去。
Tuì tsia tshâi--lo̍h-khì.
-
白絹
白絹
pe̍h kìn
-
伊佇咧補紩彼領裙。
他在縫補那件裙子。
I tī teh póo-thīnn hit niá kûn.
-
熨衫
燙衣服
ut sann
-
車仔線
縫紉機專用的線
tshia-á-suànn
-
麵線
麵線
mī-suànn
-
鐵線
鐵線
thih-suànn
-
衫紩好，線頭愛拍結。
衣服縫好，線的端頭要打結。
Sann thīnn-hó, suànn-thâu ài phah-kat.
-
賰的線頭無夠長，無法度紩衫。
剩下的短線不夠長，沒辦法縫衣服。
Tshun ê suànn-thâu bô-kàu tn̂g, bô-huat-tōo thīnn-sann.
-
膨紗衫
毛線衣
phòng-se-sann
-
你的褲裂開矣，緊褪起來縫一下。
你的褲子破了，趕緊脫下來縫一下。
Lí ê khòo li̍h--khui--ah, kín thǹg khí-lâi pâng--tsi̍t-ē.
-
縫紩衫仔褲
縫補衣褲
pâng-thīnn sann-á-khòo
-
織布
織布
tsit pòo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/