第 4 階 第 7 課 理容、化妝（1／2）
-
參加宴會著愛打扮較媠咧。
參加宴會要打扮漂亮一點。
Tsham-ka iàn-huē tio̍h-ài tánn-pān khah suí--leh.
-
伊足𠢕妝的。
他很會打扮。
I tsiok gâu tsng--ê.
-
梳妝打扮
梳妝打扮
se-tsng tánn-pān
-
扮小生
扮演小生
pān sió-sing
-
女扮男裝
女扮男裝
lú pān lâm tsong
-
扮笑面
扮笑臉
pān-tshiò-bīn
-
捧屎抹面。
拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。
Phóng-sái buah-bīn.
-
抹粉點胭脂。
打粉底畫口紅。即化妝。
Buah-hún tiám ian-tsi.
-
伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。
他每天要出門之前，都要灑一點香水。
I ta̍k-kang beh tshut-mn̂g tsìn-tsîng, lóng ài hiù tsi̍t-kuá phang-tsuí.
-
剃頭
剪頭髮
thì-thâu
-
剃喙鬚
刮鬍鬚
thì tshuì-tshiu
-
緊去洗身軀，洗好通較早去睏。
趕快去洗澡，洗完好早點去睡覺。
Kín khì sé-sin-khu, sé-hó thang khah tsá khì khùn.
-
洗身軀間上好開一个窗仔，較通風。
浴室最好開個窗戶，比較通風。
Sé-sin-khu-king siōng-hó khui tsi̍t ê thang-á, khah thang-hong.
-
逐日洗浴是一種好的習慣。
每天洗澡是一種好的習慣。
Ta̍k-ji̍t sé-i̍k sī tsi̍t tsióng hó ê si̍p-kuàn.
-
伊昨昏去予人美容。
他昨天去給人家美容。
I tsa-hng khì hōo lâng bí-iông.
-
我共你捋頭毛。
我幫你梳頭。
Guá kā lí lua̍h thâu-mn̂g.
-
彼塊素面的布看著較清爽。
那塊素面的布料看起來比較清爽。
Hit tè sòo-bīn ê pòo khuànn tio̍h khah tshing-sóng.
-
點胭脂
塗口紅
tiám ian-tsi
-
昨昏𪜶兩个做伙去電頭毛。
昨天他們兩個一起去燙頭髮。
Tsa-hng in nn̄g ê tsò-hué khì tiān-thâu-mn̂g.
-
縖褲帶
繫褲腰帶
hâ khòo-tuà
-
伊佇內底縖裙，小等就出來矣。
他在裡面穿裙子，等一下就出來了。
I tī lāi-té hâ kûn, sió-tán tō tshut--lâi--ah.
-
頭鬃髻
髮髻
thâu-tsang-kuè
-
這層代誌到今我猶捎無頭摠。
這件事情到現在我還沒有頭緒。
Tsit tsân tāi-tsì kàu-tann guá iáu sa-bô thâu-tsáng.
-
掠頭鬃尾
編辮子
lia̍h thâu-tsang-bué
-
縛頭鬃尾仔
紮馬尾
pa̍k thâu-tsang-bué-á
-
戴帽仔
戴帽子
tì bō-á
-
恁阿兄佇便所內底擠𤶃仔。
你哥哥在廁所裡擠青春痘。
Lín a-hiann tī piān-sóo lāi-té tsik thiāu-á.
-
魚港賣的魚較鮮沢。
魚港賣的魚較新鮮。
Hî-káng bē ê hî khah tshinn-tshioh.
-
伊不管時都穿甲真鮮沢。
不論何時他都打扮得很時髦、亮麗。
I put-kuán-sî to tshīng kah tsin tshinn-tshioh.
-
用攄仔剃頭真方便。
用推剪頭髮的器具剃頭很方便。
Iōng lu-á thì-thâu tsin hong-piān.
-
伊當咧攄頭毛。
他正在理髮。
I tng-teh lu-thâu-mn̂g.
-
你就是褲帶縖無絚才會一直佇遐攏褲。
你就是褲帶沒綁緊，才會一直要拉高褲子。
Lí tō sī khòo-tuà hâ bô ân tsiah ē it-ti̍t tī hia láng khòo.
-
鏡框有雕刻花樣，看起來真媠款。
鏡框有雕刻花樣，看起來很好看。
Kiànn-khing ū tiau-khik hue-iūnn, khuànn--khí-lâi tsin suí-khuán.
-
因為我惜皮驚疼，閣煩惱空喙會患動孵膿，毋才袂愛烏白去外口貫耳。
因為我很怕疼，又擔憂傷口會發炎化膿，所以不喜歡隨意去外面穿耳洞。
In-uī guá sioh-phuê kiann thiànn, koh huân-ló khang-tshuì ē huān-tōng pū-lâng, m̄-tsiah bē ài oo-pe̍h khì guā-kháu kǹg-hīnn.
-
阿美仔𠢕妝娗，目彩畫甲足有神的。
阿美很會妝扮，眼影畫得很有神采。
A-bí--á gâu tsng-thānn, ba̍k-tshái uē kah tsiok ū-sîn--ê.
-
伊出門的時若有化妝，轉到厝就會隨落妝。
他出門的時候要是化了妝，回到家就會隨即卸妝。
I tshut-mn̂g ê sî nā ū huà-tsong, tńg kàu tshù tō ē suî lo̍h-tsng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/