第 5 階 第 1 課 生活狀況（1／6）
-
算命的講伊生來是乞食命，毋過伊認真拍拚，這馬已經是大頭家矣。
算命的說他生來就是乞丐命，但他認真努力，現在已經是大老闆了。
Sǹg-miā--ê kóng i senn--lâi sī khit-tsia̍h-miā, m̄-koh i jīn-tsin phah-piànn, tsit-má í-king sī tuā thâu-ke--ah.
-
大富由天，小富由人。
大富由天安排，命中註定，小富則靠自已努力累積。即勸人不要心存野心，但要勤奮努力。
Tuā-pù iû thinn, sió-pù iû jîn.
-
冇柴
質地鬆軟的木柴
phànn tshâ
-
伊真冇手。
他花錢很大方。
I tsin phànn-tshiú.
-
這月日趁較有錢，生活會較冗剩。
這個月錢賺得多，生活較寬裕。
Tsit gue̍h-ji̍t thàn khah ū tsînn, sing-ua̍h ē khah liōng-siōng.
-
解厄
解除災難
kái-eh
-
準做天反地亂，你嘛袂用得烏白來。
就算是天下大亂，你也不能亂來。
Tsún-tsò thinn-huán-tē-luān, lí mā bē-īng-tit oo-pe̍h-lâi.
-
天下太平。
天下太平。
Thian-hā thài-pîng.
-
逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。
若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。
Ta̍k ê lâng nā lóng lún--tsi̍t-ē, tō thian-hā thài-pîng--ah.
-
阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。
阿英很苦命，從小父母就過世了。
A-ing--á tsiânn pháinn-miā, tsū sè-hàn pē-bú tō kuè-sin--ah.
-
昨暝我真歹睏。
昨夜我很難入眠。
Tsa-mê guá tsin pháinn-khùn.
-
阿英仔有夠歹運，見若儉寡錢，人就破病。
阿英運氣很差，只要存點錢，就會生病。
A-ing--á ū-kàu pháinn-ūn, kiàn-nā khiām kuá tsînn, lâng tō phuà-pēnn.
-
出家人著愛看破世情。
出家人必須要看破世間瑣事。
Tshut-ke-lâng tio̍h-ài khuànn-phuà sè-tsîng.
-
你毋通四界趖。
你不可以到處晃蕩。
Lí m̄-thang sì-kè-sô.
-
我欲出運矣，這馬開始欲趁大錢囉！
我要走運了，現在開始賺錢囉！
Guá beh tshut-ūn--ah, tsit-má khai-sí beh thàn-tuā-tsînn--looh!
-
你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。
你要認真努力，才會有出人頭地的一天。
Lí tio̍h-ài jīn-tsin phah-piànn, tsiah ū tshut-thâu ê tsi̍t ji̍t.
-
好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就辦袂成矣。
幸好有你出面，否則這件事情就做不成了。
Hó-ka-tsài ū lí tshut-thâu, nā-bô, tsit kiānn tāi-tsì tō pān bē sîng--ah.
-
𪜶囝今年二十出頭矣。
他兒子今年二十多歲了。
In kiánn kin-nî jī-tsa̍p tshut-thâu--ah.
-
咱做人求平安就好，毋通痟貪。
我們做人求平安就好，別貪小便宜。
Lán tsò-lâng kiû-pîng-an tō hó, m̄-thang siáu-tham.
-
伊按呢做真正是咧夯枷。
他這樣做真是自找麻煩。
I án-ne tsò tsin-tsiànn sī teh giâ-kê.
-
想著這件代誌，我就失眠睏袂去。
想到這件事情，我就失眠睡不著。
Siūnn-tio̍h tsit kiānn tāi-tsì, guá tō sit-bîn khùn bē khì.
-
做人著愛行正路。
為人處世要走正道。
Tsò-lâng tio̍h-ài kiânn tsiànn-lōo.
-
風颱天上驚失電，咱著愛準備蠟燭。
颱風天最怕停電，我們得要準備蠟燭。
Hong-thai-thinn siōng kiann sit-tiān, lán tio̍h-ài tsún-pī la̍h-tsik.
-
𪜶囝已經失蹤幾若冬矣。
他兒子已經失蹤好幾年了。
In kiánn í-king sit-tsong kuí-nā tang--ah.
-
光明的前途
前途有希望
kong-bîng ê tsiân-tôo
-
吉祥如意
吉祥如意
kiat-siông jû-ì
-
咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。
我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
Lán tsit-má sàn kah beh tiàu-tiánn--ah, koh m̄ khah khiām--tsi̍t-ē.
-
今年是一个好年冬。
今年是個豐收的年頭。
Kin-nî sī tsi̍t ê hó-nî-tang.
-
𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。
他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。
In ang kui-nî-thàng-thinn tī guā-bīn tsáu-tsông, i tsí-ū koo-tuann tsiú khang-pâng.
-
彼筆錢是伊欲予你安家用的。
那筆錢是他要給你安家用的。
Hit pit tsînn sī i beh hōo lí an-ka īng--ê.
-
這禮拜我攏無法度安眠。
這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。
Tsit lé-pài guá lóng bô-huat-tōo an-bîn.
-
你誠好運！
你的運氣很好！
Lí tsiânn hó-ūn!
-
好字運
好機會
hó jī-ūn
-
伊真好額。
他真有錢。
I tsin hó-gia̍h.
-
安穩的生活
安穩的生活
an-ún ê sing-ua̍h
-
伊慣勢早睏，過九點就毋通閣敲電話予伊。
他習慣早睡，過九點就不要打電話給他。
I kuàn-sì tsá-khùn, kuè káu tiám tō m̄-thang koh khà tiān-uē hōo--i.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/