第 5 階 第 2 課 生活狀況（2／6）
-
有閒才閣來阮兜𨑨迌。
有空再來我家玩。
Ū-îng tsiah-koh lâi guán tau tshit-thô.
-
逐个人攏嘛想欲過自由的生活。
人人都想要過自由的生活。
Ta̍k-ê lâng lóng mā siūnn-beh kuè tsū-iû ê sing-ua̍h.
-
抾著的發票竟然著兩百箍，我真正咧行運矣。
撿到的發票竟然中了兩百塊，我真是走運了。
Khioh--tio̍h ê huat-phiò kìng-jiân tio̍h nn̄g-pah khoo, guá tsin-tsiànn teh kiânn-ūn--ah.
-
若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。
如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。
Nā bô king-kuè tsit pái ê khó-giām, lí íng-uán bē tshut-thuat.
-
你莫不時共恁老母伸長手。
你不要常常向你母親伸手要錢。
Lí mài put-sî kā lín lāu-bú tshun-tn̂g-tshiú.
-
伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！
他的人生很坎坷，真是說來話長啊！
I ê jîn-sing, khám-khám-khia̍t-khia̍t, kóng--khí-lâi uē-thâu tn̂g--lah!
-
伊的生活真困苦。
他的生活很困苦。
I ê sing-ua̍h tsin khùn-khóo.
-
這項工課真困難。
這項工作很困難。
Tsit hāng khang-khuè tsin khùn-lân.
-
伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。
他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。
I tng-teh khùn-lân, lí tō sió kā i tàu-sann-kāng--tsi̍t-ē.
-
食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚。
吃尾牙的時候，員工可能被辭退，所以人心惶惶；吃頭牙的時候，員工不會有被辭退的擔心，所以人心安穩。
Tsia̍h bué-gê bīn iu-iu, tsia̍h thâu-gê lián tshuì-tshiu.
-
伊去臺北投靠𪜶阿姊。
他去臺北投靠他姊姊生活。
I khì Tâi-pak tâu-khò in a-tsí.
-
結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。
結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。
Kiat-hun liáu-āu, lí mā m̄-thang hōo ka-tîng sok-pa̍k lâi hòng-khì lí-sióng.
-
爸母飼囝真辛苦。
父母養育小孩很辛苦。
Pē-bú tshī kiánn tsin sin-khóo.
-
辛苦囉！歇睏一下。
辛苦了！休息一下吧。
Sin-khóo--looh! Hioh-khùn--tsi̍t-ē.
-
這陣我當咧無閒，走袂開跤。
我現在正在忙，分不開身。
Tsit-tsūn guá tng-teh bô-îng, tsáu-bē-khui-kha.
-
伊為𪜶囝的代誌四界走傱。
他為了他兒子的事情四處奔波。
I uī in kiánn ê tāi-tsì sì-kè tsáu-tsông.
-
愈狂愈走傱
越急越慌亂
jú kông jú tsáu-tsông
-
這馬伊當咧走路。
他現在正在逃亡。
Tsit-má i tng-teh tsáu-lōo.
-
奉命
接受尊長或上級的命令
hōng-bīng
-
天命
上天安排好的宿命
thian-bīng
-
命題
出題目
bīng-tê
-
和平是多數人追求的目標。
和平是多數人追求的目標。
Hô-pîng sī to-sòo lâng tui-kiû ê bo̍k-piau.
-
這條線你愛共伊固定予伊好。
這條線你要把它固定好。
Tsit tiâu suànn lí ài kā i kòo-tīng hōo i hó.
-
有固定的頭路生活才會安定。
有固定的工作生活才會安定。
Ū kòo-tīng ê thâu-lōo sing-ua̍h tsiah ē an-tīng.
-
三生有幸
三生有幸
sam-sing-iú-hīng
-
無你佇我的身邊，我加誠孤單。
沒有你在我身邊，我倍感孤單。
Bô lí tī guá ê sin-pinn, guá ke tsiânn koo-tuann.
-
日子過甲誠幸福。
生活過得很幸福。
Ji̍t-tsí kuè kah tsiânn hīng-hok.
-
你一工到暗拋拋走，足歹揣的。
你一天到晚四處亂跑，很難找人。
Lí tsi̍t-kang-kàu-àm pha-pha-tsáu, tsiok pháinn tshuē--ê.
-
伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。
他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。
I tiānn-tiānn kóng ka-kī pháinn-miā, ài thua-buâ tsi̍t-sì-lâng.
-
你食欲甲三十矣，毋通閣再放蕩落去矣。
你已經快三十歲了，不可以再放縱不務正業了。
Lí tsia̍h beh kah sann-tsa̍p--ah, m̄-thang koh-tsài hòng-tōng--lo̍h-khì--ah.
-
昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。
昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。
Tsa-àm i pak-tóo thiànn kah tī bîn-tshn̂g-tíng phah-phún.
-
有錢就烏白拍翸，較濟嘛無夠開！
有錢就胡亂揮霍，再多也不夠花！
Ū tsînn tō oo-pe̍h phah-phún, khah tsē mā bô-kàu khai!
-
你莫講彼號話共我拍觸衰。
你別講那種話觸我霉頭。
Lí mài kóng hit-lō uē kā guá phah-tshik-sue.
-
伊趁甲油洗洗。
他賺得很多。
I thàn kah iû-sé-sé.
-
你毋緊娶某生囝，等甲爸老囝幼，你就艱苦。
你不快結婚生子，等到父老子幼時，你就辛苦了。
Lí m̄ kín tshuā-bóo senn-kiánn, tán kah pē-lāu-kiánn-iù, lí tō kan-khóo.
-
生理花花仔。
生意還過得去。
Sing-lí hue-hue--á.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/