第 5 階 第 3 課 生活狀況（3／6）
-
伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。
他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。
I kan-na khò tām-po̍h-á sin-suí teh bóng tōo niā-niā.
-
伊是虯儉的人，毋甘開錢享受。
他是節儉的人，捨不得花錢享受。
I sī khiû-khiām ê lâng, m̄-kam khai-tsînn hiáng-siū.
-
注意安全，毋通冒險。
注意安全，不要冒險。
Tsù-ì an-tsuân, m̄-thang mōo-hiám.
-
做生理愛敢冒險。
做生意要敢於冒險
Tsò-sing-lí ài kánn mōo-hiám.
-
伊甘願四界流浪，毋肯好好仔揣頭路。
他甘願四處流浪，不肯好好找工作。
I kam-guān sì-kè liû-lōng, m̄ khíng hó-hó-á tshuē thâu-lōo.
-
苦味
苦味
khóo-bī
-
苦瓜
苦瓜
khóo-kue
-
苦戲
苦情戲
khóo-hì
-
苦勸
苦勸
khóo-khǹg
-
艱苦
艱苦
kan-khóo
-
這聲苦矣！
這下有苦頭了！
Tsit-siann khóo--ah!
-
脫離苦海
脫離苦海
thuat-lī khóo-hái
-
食果子
吃水果
tsia̍h kué-tsí
-
食茶
喝茶
tsia̍h-tê
-
食燒酒
喝酒
tsia̍h sio-tsiú
-
食薰
抽煙
tsia̍h-hun
-
食頭路
依工作過活
tsia̍h-thâu-lōo
-
食名
依靠名聲、浪得虛名
tsia̍h-miâ
-
食褒
喜歡被稱讚
tsia̍h-po
-
食甲老老老。
活到長命百歲。
Tsia̍h kah lāu-lāu-lāu.
-
食錢
吃錢、貪汙
tsia̍h-tsînn
-
食秤頭
偷斤減兩
tsia̍h-tshìn-thâu
-
這隻船食水偌深？
這條船在水中受力有多深？
Tsit tsiah tsûn tsia̍h-tsuí guā tshim?
-
食風
承受風力
tsia̍h-hong
-
這蕊花線條畫了，色愛食較豔咧。
這朵花的線條畫完，顏色要塗豔麗一點。
Tsit luí hue suànn-tiâu uē-liáu, sik ài tsia̍h khah iām--leh.
-
三頓攏食外口。
三餐都在外面吃。
Sann tǹg lóng tsia̍h-guā-kháu.
-
食苦當做食補。
吃苦當作吃補。比喻苦中作樂。
Tsia̍h-khóo tòng-tsò tsia̍h-póo.
-
你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？
你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？
Lí ta̍k-kang tsia̍h-tshing-niá-piān, koh ū siánn-mih hó huân-ló--ê?
-
逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。
每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。
Ta̍k hāng lóng beh kè-kàu, siōng-bué tsia̍h-khui--ê sī lí ka-kī.
-
嬰仔唔唔睏，一暝大一寸。
小寶寶，快睡覺。睡得多，長得快。
Enn-á onn-onn-khùn, tsi̍t mê tuā tsi̍t tshùn.
-
晏起來作無穡。
晚起的鳥兒沒蟲吃。
Uànn khí--lâi tsoh bô sit.
-
你是按怎遮爾狼狽？
你為何如此地落魄？
Lí sī-án-tsuánn tsiah-nī lông-puē?
-
補眠
補充不足的睡眠
póo bîn
-
無眠
沒睡好
bô-bîn
-
我昨暝睏甲眠眠，有聽著伊轉來的聲。
我昨夜睡到半睡半醒間，有聽到他回來的聲音。
Guá tsa-mê khùn kah bîn-bîn, ū thiann-tio̍h i tńg--lâi ê siann.
-
看電視看甲眠去。
看電視看到打盹。
Khuànn tiān-sī khuànn kah bîn--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/