第 5 階 第 4 課 生活狀況（4／6）
-
我小眠一下，你莫共我吵。
我小睡片刻，你別吵我。
Guá sió bîn--tsi̍t-ē, lí mài kā guá tshá.
-
伊煩惱甲袂食袂睏。
他煩惱到茶飯不思、寢食難安。
I huân-ló kah bē-tsia̍h-bē-khùn.
-
閣毋起床，你會袂赴。
再不起床，你會來不及。
Koh m̄ khí-tshn̂g, lí ē bē-hù.
-
食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。
吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。
Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó-io-tshī.
-
伊是做塑膠起家的。
他是做塑膠發跡的。
I sī tsò sok-ka khí-ke--ê.
-
伊食物件有夠討債，定定賰一半就欲挕捒。
他吃東西很浪費，常常剩一半就要丟掉。
I tsia̍h mi̍h-kiānn ū-kàu thó-tsè, tiānn-tiānn tshun tsi̍t-puànn tō beh hìnn-sak.
-
枵過飢
餓過頭
iau-kuè-ki
-
伊自透早做甲這馬，攏無停睏。
他從一早做到現在，都沒有休息。
I tsū thàu-tsá tsò kah tsit-má, lóng bô thîng-khùn.
-
小停跤咧。
稍微休息一下。
Sió thîng-kha--leh.
-
伊的生活傷過頭奢華。
他的生活太奢侈。
I ê sing-ua̍h siunn kuè-thâu tshia-hua.
-
我予伊害甲悽慘落魄。
我被他害得慘兮兮。
Guá hōo i hāi kah tshi-tshám-lo̍k-phik.
-
伊這站仔足清閒的，規日攏咧遊山玩水。
他這一陣子很悠閒，整天都在遊山玩水。
I tsit-tsām-á tsiok tshing-îng--ê, kui ji̍t lóng teh iû-san-uán-suí.
-
你予我小眯一下，我才陪你去。
你讓我小睡一下，我再陪你去。
Lí hōo guá sió bî--tsi̍t-ē, guá tsiah puê lí khì.
-
你去共偷眯一下，看伊咧創啥 。
你去瞄他一下，看他在做什麼。
Lí khì kā thau bî--tsi̍t-ē, khuànn i teh tshòng siannh.
-
我已經習慣這款生活。
我已經習慣這種生活。
Guá í-king si̍p-kuàn tsit khuán sing-ua̍h.
-
歹習慣
壞習慣
pháinn si̍p-kuàn
-
伊退休了後生活誠逍遙。
他退休後的生活很自在。
I thè-hiu liáu-āu sing-ua̍h tsiânn siau-iâu.
-
二九暝愛圍爐，你著冗早轉來。
除夕夜要圍爐，你要儘早回來。
Jī-káu-mê ài uî-lôo, lí tio̍h liōng-tsá tńg--lâi.
-
豬來散，狗來富，貓來起大厝。
有豬來會貧窮，若是有流浪貓、流浪狗來投靠的話，往往會帶來意外的財運。
Ti lâi sàn, káu lâi pù, niau lâi khí tuā-tshù.
-
伊事業成功，生活過甲真富裕。
他事業成功，生活過得很富裕。
I sū-gia̍p sîng-kong, sing-ua̍h kuè kah tsin hù-jū.
-
伊自細漢厝裡就真散凶，生活誠困苦。
他從小家裡就很窮，生活很困苦。
I tsū sè-hàn tshù--lí tō tsin sàn-hiong, sing-ua̍h tsiânn khùn-khóo.
-
𪜶兜真散赤，攏毋捌看伊穿一軀新衫。
他家很窮，從未見過他穿一套新衣。
In tau tsin sàn-tshiah, lóng m̄ bat khuànn i tshīng tsi̍t su sin sann.
-
彼幾个散食人寒天時無寒衫通穿，實在足可憐的。
那幾個窮人冬天沒有冬衣可穿，真的很可憐。
Hit kuí ê sàn-tsia̍h-lâng kuânn-thinn-sî bô kuânn-sann thang tshīng, si̍t-tsāi tsiok khó-liân--ê.
-
伊換鋪就睏袂去矣。
他換床鋪就睡不著了。
I uānn-phoo tō khùn bē khì--ah.
-
最近手頭有較絚，逐家用錢著愛較減省咧。
最近手頭比較緊，大家用錢要節省一點。
Tsuè-kīn tshiú-thâu ū khah ân, ta̍k-ke iōng tsînn tio̍h-ài khah kiám-síng--leh.
-
𪜶兩姊妹仔無依無倚，按呢毋是辦法。
他們兩姊妹無依無靠，這樣不是辦法。
In nn̄g tsí-muē-á bô-i-bô-uá, án-ne m̄ sī pān-huat.
-
無某無猴，穿衫破肩胛頭。
沒有妻子，衣服破了也沒人補。是單身漢自我調侃的俏皮話。
Bô-bóo-bô-kâu, tshīng sann phuà king-kah-thâu.
-
伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。
他差一點就得獎了，實在可惜。
I tsha tsi̍t-tiám-á tō tio̍h-tsióng--ah, ū-kàu bô-tshái.
-
無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。
枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。
Bô-tshái lí hiah-nī-á ài--i, kiat-kó i iáu-sī siang kha ta̍h siang tsûn.
-
買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。
買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。
Bé hit-lō mi̍h-kiānn to bô-lōo-īng, lí mài koh bô-tshái tsînn--ah.
-
毋知咧無閒啥物。
不知道在忙些什麼。
M̄ tsai teh bô-îng siánn-mih.
-
伊的工課真濟，足無閒的。
他的工作很多，很忙碌。
I ê khang-khuè tsin tsē, tsiok bô-îng--ê.
-
伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。
他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。
I tsò khang-khuè tsò kah bô-mê-bô-ji̍t, khióng-kiann ē phah-pháinn sin-thé.
-
我最近較閒。
我最近比較有空。
Guá tsuè-kīn khah îng.
-
食飽傷閒
吃飽太閒沒事幹
tsia̍h-pá siunn îng
-
食閒飯
吃閒飯
tsia̍h-îng-pn̄g
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/