第 5 階 第 5 課 生活狀況（5／6）
-
伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。
他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。
I thè-hiu liáu-āu kui ji̍t îng-sian-sian, tiānn-tiānn sì-kè khì iû-san-uán-suí.
-
伊當咧落難，真需要人鬥相共。
他正在落難，很需要別人的幫忙。
I tng-teh lo̍h-lān, tsin su-iàu lâng tàu-sann-kāng.
-
這馬景氣無好，較歹過日。
現在的景氣不好，日子不怎麼好過。
Tsit-má kíng-khì bô hó, khah pháinn kuè-ji̍t.
-
你睏了有飽眠無？
你睡得好嗎？
Lí khùn liáu ū pá-bîn--bô?
-
眠床頂衫亂㧒，袂輸咧漚鹹菜咧。
衣服亂丟在床上，好像在醃鹹菜一樣。
Bîn-tshn̂g-tíng sann luān hiat, bē-su teh au-kiâm-tshài--leh.
-
我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。
我省吃儉用，就是為了要買房子。
Guá khiām-tn̂g-neh-tōo, tō sī uī-tio̍h beh bé tshù.
-
先賣食的暫度。
先賣吃的維持生計。
Sing bē tsia̍h--ê tsiām-tōo.
-
阮兜今仔日欲請人客。
我家今天要宴客。
Guán tau kin-á-ji̍t beh tshiánn-lâng-kheh.
-
仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？
神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？
Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô?
-
伊真𠢕踢被。
他很會踢被子。
I tsin gâu that phuē.
-
啉醋
喝醋
lim tshòo
-
摻一寡仔醋
加一點醋
tsham tsi̍t-kuá-á tshòo
-
遭遇著不幸。
遭遇到不幸的事。
Tso-gū-tio̍h put-hīng.
-
你若有閒，就愛閬工去共伊看一下。
你要是有空的話，應該抽個空去看他一下。
Lí nā ū-îng, tō ài làng-kang khì kā i khuànn--tsi̍t-ē.
-
伊退休佇厝裡養老。
他退休在家裡休養。
I thè-hiu tī tshù--lí ióng-ló.
-
想著厝內囡仔的註冊錢，就感覺擔頭真重。
想到家中小孩的註冊費，就深感責任沉重。
Siūnn-tio̍h tshù-lāi gín-á ê tsù-tsheh-tsînn, tō kám-kak tànn-thâu tsin tāng.
-
好積德的人才會有好囝孫。
常作善事的人才能培育出好子孫。
Hó tsik-tik ê lâng tsiah ē ū hó kiánn-sun.
-
去山頂隱居。
去山上隱居。
Khì suann-tíng ún-ki.
-
五穀豐收
五穀豐收
ngóo-kok hong-siu
-
你真正是拄著雞屎運。
你真的是遇到好狗運。
Lí tsin-tsiànn sī tú-tio̍h ke-sái-ūn.
-
為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。
為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。
Uī-tio̍h beh kòo-sann-tǹg, koh-khah kan-khóo mā m̄ kiann.
-
伊閣咧癮仙哥矣。
他的癮頭又發作了。
I koh teh giàn-sian-ko--ah.
-
明明知影代誌真嚴重，伊嘛是蹽落去。
明明知道事情很嚴重，他也是要參與。
Bîng-bîng tsai-iánn tāi-tsì tsin giâm-tiōng, i mā sī liâu--lo̍h-khì.
-
地動了後，規家死甲賰伊一个老孤𣮈。
地震之後，全家死絕，只剩下他一個孤身無靠的老人。
Tē-tāng liáu-āu, kui-ke sí kah tshun i tsi̍t ê lāu-koo-khu̍t.
-
人若有歲閣孤獨，人會叫伊老孤𣮈。
人若年紀老了又孤僻，人家會稱呼他孤獨老人。
Lâng nā ū-huè koh koo-ta̍k, lâng ē kiò i lāu-koo-khu̍t.
-
救蟲，賴賴趖；救人，無功勞。
救蟲，蟲還會活潑蠕動，像在表示感謝；救人，卻一點功勞也沒有。俗語，慨嘆人心險惡，忘恩負義，比蟲還不如。
Kiù thâng, luā-luā-sô; kiù lâng, bô kong-lô.
-
伊予人𤆬歹去，不時走學，佇外口賴賴趖。
他被人帶壞了，時常逃學，在外面四處閒晃。
I hōo lâng tshuā-pháinn--khì, put-sî tsáu-o̍h, tī guā-kháu luā-luā-sô.
-
近來真䆀氣，凡事著愛較細膩咧。
最近運氣不佳，凡事得要小心謹慎一點。
Kīn-lâi tsin bái-khuì, huân-sū tio̍h-ài khah sè-jī--leh.
-
下昏真䆀氣，拍麻雀一直放銃。
今晚手氣很背，打麻將一直放槍。
E-hng tsin bái-khuì, phah-muâ-tshiok it-ti̍t pàng-tshìng.
-
伊共我害甲悽慘落魄，我也袂當予伊好食睏。
他把我害得慘兮兮，我也不能讓他有好日子過。
I kā guá hāi kah tshi-tshám-lo̍k-phik, guá iā bē-tàng hōo i hó-tsia̍h-khùn.
-
今年市草䆀，日子加誠歹過。
今年景氣較差，不好過生活。
Kin-nî tshī-tsháu bái, ji̍t-tsí ke tsiânn pháinn-kuè.
-
人散食免失志，拍拚才會出頭天。
人貧窮不用灰心喪志，努力才能出人頭地。
Lâng sàn-tsia̍h bián sit-tsì, phah-piànn tsiah ē tshut-thâu-thinn.
-
以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。
以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。
Í-tsá tuà suann-pinn ê lâng, tio̍h-ài tàu tsuí-kíng ín suann-tsuí ji̍p-lâi tshù--lí.
-
公司接著一張大訂單，生產線趕貨趕甲無閒𩑾𩑾。
公司接到一筆大訂單，生產線趕貨趕到忙碌不堪。
Kong-si tsiap-tio̍h tsi̍t tiunn tuā tīng-tuann, sing-sán-suànn kuánn huè kuánn kah bô-îng-tshih-tshih.
-
𪜶序大人年歲有矣，這馬兄弟仔輪火鬮咧共照顧。
他們父母年紀大了，現在兄弟們輪流奉養。
In sī-tuā-lâng nî-huè ū--ah, tsit-má hiann-tī-á lûn-hué-khau teh kā tsiàu-kòo.
-
為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。
他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。
Uī-tio̍h beh tshī tsit tīn gín-á, i bô-mê-bô-ji̍t sì-kè khì tsò khang-khuè thàn-tsînn, tsiànn-káng sī gia̍p-miā.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/