第 5 階 第 6 課 生活狀況（6／6）
-
捾佇手裡的一袋麵粉一直窞倕落來。
提在手裡的一袋麵粉一直往下垂落。
Kuānn tī tshiú--lí ê tsi̍t tē mī-hún it-ti̍t thām-thuī--lo̍h-lâi.
-
伊生理失敗，這幾年真窞倕。
他生意失敗，這些年很窮困。
I sing-lí sit-pāi, tsit kuí nî tsin thām-thuī.
-
你做這號代誌，會窞倕著親情朋友。
你做這種事情，會連累到親朋好友。
Lí tsò tsit-lō tāi-tsì, ē thām-thuī-tio̍h tshin-tsiânn pîng-iú.
-
𪜶兜的生活真饒裕，自來就免煩惱食穿。
他家的生活很富裕，從來就不愁吃穿。
In tau ê sing-ua̍h tsin jiâu-jū, tsū-lâi tō bián huân-ló tsia̍h-tshīng.
-
前幾工為著考試睏無飽，今仔日著愛補眠。
前幾天為了考試而睡眠不足，今天需要補充睡眠。
Tsîng kuí kang uī-tio̍h khó-tshì khùn bô pá, kin-á-ji̍t tio̍h-ài póo-bîn.
-
佳哉伊較早趁的錢有儉起來，這馬無囡仔欲共飼，猶會當食老本。
還好他之前賺的錢有存起來，現在沒有孩子要扶養他，還可以吃老本。
Ka-tsài i khah-tsá thàn ê tsînn ū khiām--khí-lâi, tsit-má bô gín-á beh kā tshī, iáu ē-tàng tsia̍h-lāu-pún.
-
時代一直咧進步，咱袂當無綴咧進步，干焦食老本是袂用得。
時代一直在進步，我們不能不跟著進步，光靠從前的技能是不行的。
Sî-tāi it-ti̍t teh tsìn-pōo, lán bē-tàng bô tuè leh tsìn-pōo, kan-na tsia̍h-lāu-pún sī bē-īng--tit.
-
阿明自透早無閒到暗，規工無時閒，實在真辛苦。
阿明從早忙到晚，整天無一刻停歇，實在很辛苦。
A-bîng tsū thàu-tsá bô-îng kàu àm, kui-kang bô-sî-îng, si̍t-tsāi tsin sin-khóo.
-
彼个囡仔規工𬦰懸𬦰低無時閒，𪜶爸母著愛共伊顧前顧後，強欲接載伊袂牢。
那個孩子整天爬上爬下很好動，他的父母得替他觀前顧後，快要承受不了他。
Hit ê gín-á kui-kang peh-kuân-peh-kē bô-sî-îng, in pē-bú tio̍h-ài kā i kòo-tsîng-kòo-āu, kiōng-beh tsih-tsài i bē tiâu.
-
阿華佮阿明佇埤仔邊咧考水披，看啥人考較遠。
阿華和阿明在池塘邊打水漂兒，看誰打得遠。
A-huâ kah A-bîng tī pi-á-pinn teh khó-tsuí-phi, khuànn siánn-lâng khó khah hn̄g.
-
伊手頭誠冗剩，猶算誠好額，毋過伊嘛袂提錢去考水披，四界匪類烏白開啊。
他手頭寬鬆，還算挺富有的，但他也不會拿錢去虛擲，到處糟蹋物資隨意花錢啊。
I tshiú-thâu tsiânn liōng-siōng, iáu sǹg tsiânn hó-gia̍h, m̄-koh i mā bē the̍h tsînn khì khó-tsuí-phi, sì-kè huí-luī oo-pe̍h khai--ah.
-
自從老頭家過身了後，這个家族就漸漸衰頹矣。
自從老當家過世後，這個家族就漸漸沒落了。
Tsū-tsiông lāu thâu-ke kuè-sin liáu-āu, tsit ê ka-tso̍k tō tsiām-tsiām sue-tuê--ah.
-
彼个乞食一身軀穿甲襤襤褸褸，予人看著真袂過心。
那個乞丐全身衣衫襤褸，讓人看了很過意不去。
Hit ê khit-tsia̍h tsi̍t-sin-khu tshīng kah lâm-lâm-luì-luì, hōo lâng khuànn tio̍h tsin bē kuè-sim.
-
𪜶兜這站仔真正是襤襤褸褸，毋但生理失敗，工場閣予火燒去。
他們家最近真悲慘，不只做生意失敗，工廠還失火。
In tau tsit-tsām-á tsin-tsiànn sī lâm-lâm-luì-luì, m̄-nā sing-lí sit-pāi, kang-tiûnn koh hōo hué sio--khì.
-
這站仔加真好氣，進前欠人的數攏清了矣。
這陣子景況好賺了錢，之前欠別人的帳都還清了。
Tsit-tsām-á ke tsin hó-khuì, tsìn-tsîng khiàm--lâng ê siàu lóng tshing-liáu--ah.
-
聽老大人講：「食豬跤麵線會當過運，共歹運踢甲遠遠遠」。
聽老人家說：「吃豬腳麵線可以去霉運，把不好的運氣踢得遠遠的」。
Thiann lāu-tuā-lâng kóng, “Tsia̍h ti-kha-mī-suànn ē-tàng kuè-ūn, kā pháinn-ūn that kah hn̄g-hn̄g-hn̄g”.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/