第 5 階 第 7 課 生活用品（1／11）
-
鉸刀
剪刀
ka-to
-
伊昨暝去予人刣幾若刀。
他昨晚被人砍了好幾刀。
I tsa-mê khì hōo lâng thâi kuí-nā to.
-
伊欲買一刀紙。
他想買一刀紙。
I beh bé tsi̍t to tsuá.
-
刀石提來磨刀仔。
磨刀石拿來磨刀子。
To-tsio̍h the̍h-lâi buâ to-á.
-
面巾
毛巾
bīn-kin
-
手巾仔
手帕
tshiú-kin-á
-
冊愛用巾仔包咧。
書要用布巾包著。
Tsheh ài īng kin-á pau--leh.
-
伊上愛提千里鏡看稀罕的鳥仔。
他最喜歡拿望遠鏡看稀奇的鳥類。
I siōng ài the̍h tshian-lí-kiànn khuànn hi-hán ê tsiáu-á.
-
莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。
不要戴面具在那邊嚇人。
Mài tì siáu-kuí-á-khak tī hia kā lâng heh-kiann.
-
水井
水井
tsuí-tsénn
-
油井
油井
iû-tsénn
-
天井
中庭
thinn-tsénn
-
三尺
約一公尺的長度
sann tshioh
-
布尺
布尺
pòo-tshioh
-
腰尺
豬的胰臟
io-tshioh
-
你去共我買一个酒斗仔。
你去幫我買一個裝酒的小容器。
Lí khì kā guá bé tsi̍t ê tsiú-táu-á.
-
目睭掛斗概，看人物就愛。
眼睛掛著斗概，看到別人的東西就想要。因為斗概概入不概出，故有此比喻。
Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài.
-
明仔暗會停電，你敢有攢手電仔？
明天晚上會停電，你準備手電筒了嗎？
Bîn-á-àm ē thîng-tiān, lí kám ū tshuân tshiú-tiān-á?
-
你的手摺簿仔好換矣。
你的存摺簿應該要換了。
Lí ê tshiú-tsih-phōo-á hó uānn--ah.
-
我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。
我要去買一本小筆記本回來記帳。
Guá beh khì bé tsi̍t pún tshiú-tsih-phōo-á tńg-lâi kì-siàu.
-
這條水管破去矣。
這條水管破掉了。
Tsit tiâu tsuí-kóng phuà--khì--ah.
-
現代的水觳仔塑膠做的較濟。
現代的水瓢多半是塑膠製的。
Hiān-tāi ê tsuí-khok-á sok-ka tsò--ê khah tsē.
-
腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。
肚子像水櫃一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。
Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui.
-
伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。
他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。
I phah-piànn ê kòo-sū ū khan tī pò-tsuá tíng-thâu.
-
刊物
刊物
khan-bu̍t
-
月刊
月刊
gue̍h-khan
-
包水餃
包水餃
pau tsuí-kiáu
-
包冊
包裝書本
pau tsheh
-
遮的菜尾攏共包起來。
這些剩菜全部都打包起來。
Tsia-ê tshài-bué lóng kā pau--khí-lâi.
-
包贏的
保證會贏
pau iânn--ê
-
一包米
一包米
tsi̍t pau bí
-
藥包
藥包
io̍h-pau
-
茶包
茶包
tê-pau
-
肉包
肉包
bah-pau
-
菜包
菜包
tshài-pau
-
割包
割包
kuah-pau
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/