第 5 階 第 8 課 生活用品（2／11）
-
包公
宋代有名的清官
Pau-kong
-
服務費包在內
服務費包含在裡面
ho̍k-bū-huì pau tsāi-lāi
-
包機
包機
pau-ki
-
包伙食
包伙食
pau hué-si̍t
-
信用卡
信用卡
sìn-iōng-khah
-
執政者攏加減有包袱仔。
執政者多少都有包袱。
Tsip-tsìng-tsiá lóng ke-kiám ū pau-ho̍k-á.
-
絨仔布
絨布
jiông-á-pòo
-
嬰仔愛坐奶母車。
嬰兒要坐嬰兒車。
Enn-á ài tsē ling-bú-tshia.
-
你做衫賰的布頭布尾敢會使予我？
你做完衣服剩餘的零星碎布可以給我嗎？
Lí tsò sann tshun ê pòo-thâu-pòo-bué kám ē-sái hōo--guá?
-
娶某大姊，坐金交椅。
指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。
Tshuā bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í.
-
簽約的時愛頓印仔才有準算。
簽約的時候要蓋印章才算數。
Tshiam-iok ê sî ài tǹg ìn-á tsiah ū tsún-sǹg.
-
這間冊店有賣印色。
這間書店有賣印泥。
Tsit king tsheh-tiàm ū bē ìn-sik.
-
伊啉汽水愛摻冰角。
他喝汽水喜歡加冰塊。
I lim khì-tsuí ài tsham ping-kak.
-
我毋知予啥物扦著，砧砧足艱苦的。
我不知道被什麼刺到，扎扎的好難過。
Guá m̄ tsai hōo siánn-mih tshuann--tio̍h, tiam-tiam tsiok kan-khóo--ê.
-
竹扦
細竹刺
tik-tshuann
-
予人做肉砧。
被人家當作砧板。即當作凌辱、欺負的對象。
Hōo lâng tsò bah-tiam.
-
阿母去肉砧買豬肉。
媽媽去豬肉舖買豬肉。
A-bú khì bah-tiam bé ti-bah.
-
較早攏用米篩來篩米。
以前都是用米篩子來篩選米。
Khah-tsá lóng īng bí-thai lâi thai bí.
-
火夾
夾碳火用的鉗子
hué-ngeh
-
愛食啥家己夾。
喜歡吃什麼自己夾。
Ài tsia̍h siannh ka-kī ngeh.
-
夾菜
夾菜
ngeh tshài
-
這間戲院有千外个坐位。
這間戲院有一千多個座位。
Tsit king hì-īnn ū tshing-guā ê tsē-uī.
-
臭頭仔洪武君坐位。
臭頭朱元璋皇帝登基。
Tshàu-thâu-á Hông-bú-kun tsē-uī.
-
膨床
彈簧床
phòng-tshn̂g
-
眠床杆
支撐床板的橫木
bîn-tshn̂g kuainn
-
椅仔杆
支撐椅子的橫木
í-á kuainn
-
鐵杓
鐵杓
thih-sia̍h
-
落杓
可供濾掉水分的杓子
làu-sia̍h
-
一杓水
一瓢水
tsi̍t sia̍h tsuí
-
烏白亂皂
胡亂塗鴉
oo-pe̍h luān tsō
-
藥皂
藥皂
io̍h-tsō
-
尿帕仔
尿布
jiō-phè-á
-
花帕
花布巾
hue-phè
-
帕塗
拿布包著土
phè thôo
-
一帕塗
一布帕的土
tsi̍t phè thôo
-
帕後斗
抄後路
phè āu-táu
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/