第 5 階 第 9 課 生活用品（3／11）
-
披衫
晾衣服
phi-sann
-
竹披
淺的盤形竹器
tik-phi
-
麵披
晾麵條的竹器
mī-phi
-
齒抿
牙刷
khí-bín
-
皮鞋專塗粉，去抿抿咧。
皮鞋都是灰塵，去擦一擦。
Phuê-ê tsuan thôo-hún, khì bín-bín--leh.
-
拔插頭
拔插頭
pue̍h tshah-thâu
-
拔人的生理。
搶別人的生意。
Pue̍h lâng ê sing-lí.
-
鞋拔仔
鞋拔子
ê-pue̍h-á
-
你去捾拔桶來承水。
你去拿水桶來接水。
Lí khì kuānn pua̍h-tháng lâi sîn-tsuí.
-
酒矸
酒瓶
tsiú-kan
-
花矸
花瓶
hue-kan
-
一矸米酒
一瓶米酒
tsi̍t kan bí-tsiú
-
明星攏足驚人講𪜶是花瓶。
明星都很怕別人說他們是花瓶。
Bîng-tshenn lóng tsiok kiann lâng kóng in sī hue-pân.
-
你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。
你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
Lí nā beh tshut--khì tio̍h-ài ē-kì-tit tsah hōo-mua, tán--tsi̍t-ē lo̍h-hōo tsiah bē khì ak--tio̍h.
-
這个封喙封無好勢。
這个封口沒封好。
Tsit ê hong-tshuì hong bô hó-sè.
-
餅袋仔愛封喙，餅才袂潤去。
餅乾袋子要封起來，餅乾才不會受潮。
Piánn-tē-á ài hong-tshuì, piánn tsiah bē jūn--khì.
-
屎礐仔空愈抐愈臭。
糞坑越攪越臭。
Sái-ha̍k-á-khang jú lā jú tshàu.
-
你去叫遐的學生仔提拭仔共烏枋拭拭咧。
你去叫那些學生拿板擦把黑板擦一擦。
Lí khì kiò hia-ê ha̍k-sing-á the̍h tshit-á kā oo-pang tshit-tshit--leh.
-
你的拭仔敢會當借我？
你的橡皮擦能不能借我？
Lí ê tshit-á kám ē-tàng tsioh--guá?
-
我來去提扁擔，共遮的果子擔去賣。
我去拿扁擔，好把這些水果挑去賣。
Guá lâi-khì the̍h pún-tann, kā tsia-ê kué-tsí tann-khì bē.
-
龍頭枴
頂端有雕龍的枴杖
liông-thâu kuái
-
紳士枴
紳士杖
sin-sū kuái
-
貨架
貨架
huè-kè
-
冊架仔
書架
tsheh-kè-á
-
米篩柙
束在篩子四周以固定的竹篾
bí-thai-kah
-
冊架仔
書架
tsheh-kè-á
-
這種布料是用天然的染料染的。
這種布料是用天然的染料染的。
Tsit tsióng pòo-liāu sī īng thian-jiân ê ní-liāu ní--ê.
-
水缸
水缸
tsuí-kng
-
用衫仔弓晾衫。
用衣架曬衣服。
Īng sann-á-king nê sann.
-
作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。
務農的人都要靠老天爺，才有得吃穿。
Tsoh-sit-lâng lóng ài khò Thinn-kong-peh--á, tsiah ū thang tsia̍h-tshīng.
-
用風筒來灌風。
用充氣筒來打氣。
Īng hong-tâng lâi kuàn-hong.
-
擛扇
搧扇子
ia̍t sìnn
-
紙扇
紙扇子
tsuá-sìnn
-
門扇
門扇
mn̂g-sìnn
-
兩扇門
兩扇門
nn̄g sìnn mn̂g
-
門栓仔
門上的橫鎖
mn̂g-sng-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/