第 5 階 第 10 課 生活用品（4／11）
-
請你共門栓予好。
請你把門栓好。
Tshiánn lí kā mn̂g sng hōo hó.
-
門框
門框
mn̂g-khing
-
破柴連柴砧煞破。
劈柴時連底下的砧板一起劈。比喻密報時連同提供消息的人是誰都一併透露。
Phuà tshâ liân tshâ-tiam suah phuà.
-
伊看起來真柴耙，毋過對人真好。
他看起來很兇，不過對待他人卻很好。
I khuànn--khí-lâi tsin tshâ-pê, m̄-koh tuì lâng tsin hó.
-
梳頭
梳理頭髮
se-thâu
-
柴梳
用木頭作的梳子
tshâ-se
-
講甲規畚箕，做無一湯匙。
講了一大堆，做不到一丁點兒。
Kóng kah kui pùn-ki, tsò bô tsi̍t thng-sî.
-
菜砧
切菜用的砧板
tshài-tiam
-
我的鞋仔內底敢若有石頭仔，感覺砧砧。
我的鞋子裡好像有小石頭，覺得有點硌腳。
Guá ê ê-á lāi-té kánn-ná ū tsio̍h-thâu-á, kám-kak tiam-tiam.
-
囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。
小孩長大之後，床鋪就要換新了。
Gín-á tuā-hàn liáu-āu, bîn-tshn̂g tō ài uānn sin--ê--ah.
-
麻索
麻繩
muâ-soh
-
你去提寡紙坯來做紙盒仔。
你去拿一些厚紙板來做紙盒子。
Lí khì the̍h kuá tsuá-phue lâi tsò tsuá-a̍p-á.
-
咱會當用紙枋來做紙箱仔。
我們可以用厚紙板來做紙箱子。
Lán ē-tàng iōng tsuá-pang lâi tsò tsuá-siunn-á.
-
用紙篋仔貯糖仔餅。
用紙盒子裝糖果餅乾。
Īng tsuá-kheh-á té thn̂g-á-piánn.
-
你先去共草蓆仔舒予伊好才去睏。
你先將草蓆鋪好再去睡。
Lí sing khì kā tsháu-tshio̍h-á tshu hōo i hó tsiah khì khùn.
-
提針來紩衫
拿針來縫衣服
the̍h tsiam lâi thīnn-sann
-
布袋針
縫東西的大針
pòo-tē-tsiam
-
紩兩針
縫兩針
thīnn nn̄g tsiam
-
你莫共我針。
你不要刺我。
Lí mài kā guá tsiam.
-
秒針
秒針
bió-tsiam
-
注射針
注射的針頭
tsù-siā-tsiam
-
磅針
溫度計
pōng-tsiam
-
度針
溫度計
tōo-tsiam
-
鉼針
別針
pín-tsiam
-
頂屜
上面的抽屜
tíng-thuah
-
用鳥鼠張仔來張鳥鼠。
用捕鼠器來捕老鼠。
Īng niáu-tshí-tng-á lâi tng niáu-tshí.
-
較早的人定定用掃梳笒仔捽囡仔。
以前的人經常用細竹枝打小孩。
Khah-tsá ê lâng tiānn-tiānn iōng sàu-se-gím-á sut gín-á.
-
匏桸
葫蘆瓢
pû-hia
-
柴梯
木梯
tshâ thui
-
樓梯
樓梯
lâu-thui
-
你袂使穿淺拖仔去學校。
你不可以穿拖鞋去學校。
Lí bē-sái tshīng tshián-thua-á khì ha̍k-hāu.
-
籃球
籃球
nâ-kiû
-
一粒球
一粒球
tsi̍t lia̍p kiû
-
花瓶
花瓶
hue-pân
-
酒瓶
酒瓶
tsiú-pân
-
燒瓷
燒製瓷器
sio huî
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/