第 5 階 第 11 課 生活用品（5／11）
-
鐵盒
鐵盒
thih a̍h
-
魚笱
捕魚用的竹簍
hî-kô
-
搖笱
竹搖籃
iô-kô
-
草窒仔
草塞、軟木塞
tshó-that-á
-
眠床頂舒一領被。
床鋪上鋪一條被子。
Bîn-tshn̂g-tíng tshu tsi̍t niá phuē.
-
蓋被
蓋被子
kah-phuē
-
被囊剝起來洗。
被套拆下來洗。
Phuē-lông pak khí-lâi sé.
-
若欲預防病毒，洗手著用雪文會加較有效。
如果要預防病毒，洗手要用肥皂會比較有效。
Nā beh ī-hông pēnn-to̍k, sé tshiú tio̍h iōng sap-bûn ē ke khah ū-hāu.
-
弄傘花
以手旋轉傘把，令傘面如花轉動
lāng suànn-hue
-
雨傘
雨傘
hōo-suànn
-
騎車愛掛喙罨。
騎車要戴口罩。
Khiâ-tshia ài kuà tshuì-am.
-
酒壺
酒壺
tsiú-hôo
-
一壺酒
一壺酒
tsi̍t hôo tsiú
-
水壺
水壺
tsuí-ôo
-
膨椅
沙發椅
phòng-í
-
藤椅
藤椅
tîn-í
-
攑椅頭仔去外口坐較秋凊。
拿凳子到外頭坐比較涼快。
Gia̍h í-thâu-á khì guā-kháu tsē khah tshiu-tshìn.
-
棉襀被
棉被
mî-tsioh-phuē
-
地毯
地毯
tē-thán
-
毛毯
毛毯
môo-thán
-
一湯匙仔鹽
一湯匙鹽
tsi̍t thng-sî-á iâm
-
提筆來寫字。
拿筆來寫字。
The̍h pit lâi siá-jī.
-
毛筆
毛筆
môo-pit
-
後手的田閣分做兩筆。
剩下的田地再分成兩份。
Āu-tshiú ê tshân koh pun-tsò nn̄g pit.
-
一筆錢
一筆錢
tsi̍t pit tsînn
-
提筅仔來共桌頂的塗粉筅筅咧。
拿撢子來把桌上的灰塵刷一刷。
The̍h tshíng-á lâi kā toh-tíng ê thôo-hún tshíng-tshíng--leh.
-
阿媽叫我共食賰的菜收入去菜櫥。
祖母叫我把吃剩的飯菜收到菜櫃裡去。
A-má kiò guá kā tsia̍h tshun ê tshài siu ji̍p-khì tshài-tû.
-
用碗頭仔啉米酒。
用小碗喝米酒。
Iōng uánn-thâu-á lim bí-tsiú.
-
蠓罩
蚊帳
báng-tà
-
罩霧
霧氣籠罩
tà-bū
-
莫罩佇人的身軀。
別趴在人家身上。
Mài tà tī lâng ê sin-khu.
-
這馬真少人用葵扇咧擛風矣。
現在很少人用扇子來搧風了。
Tsit-má tsin tsió lâng iōng khuê-sìnn teh ia̍t-hong--ah.
-
門鈴
門鈴
mn̂g-lîng
-
虎頭鉗
虎頭鉗
hóo-thâu-khînn
-
火鉗
火鉗
hué-khînn
-
搖鈴仔
搖鈴鐺
iô lîng-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/