第 5 階　第 13 課　生活用品（7／11）

1. 盤牆仔

   翻牆

   ▶聽

   puânn tshiûnn-á

2. 盤山過嶺

   翻山越嶺

   ▶聽

   puânn-suann-kuè-niá

3. 棋盤

   棋盤

   ▶聽

   kî-puânn

4. 墨盤

   墨盤

   ▶聽

   ba̍k-puânn

5. 枵雞無畏箠。

   飢餓的雞為了搶食不怕人用竹鞭鞭打。

   ▶聽

   Iau ke bô uì tshuê.

6. 褲袋仔袋磅子。

   褲袋裡裝的是砝碼，看來很重，其實不是錢。形容人窮。

   ▶聽

   Khòo-tē-á tē pōng-tsí.

7. 炭空挖塗炭，著愛先用磅子磅。

   炭坑挖煤炭，得要先用炸藥炸開。

   ▶聽

   Thuànn-khang óo thôo-thuànn, tio̍h-ài sing iōng pōng-tsí pōng.

8. 老師攑箠仔指烏枋頂頭的字，請學生囡仔讀出來。

   老師拿教鞭指黑板上頭的字，請學生念出來。

   ▶聽

   Lāu-su gia̍h tshuê-á kí oo-pang tíng-thâu ê jī, tshiánn ha̍k-sing gín-á tha̍k--tshut-lâi.

9. 飯篋仔

   飯盒

   ▶聽

   pn̄g-kheh-á

10. 餅篋仔

    餅乾盒

    ▶聽

    piánn-kheh-á

11. 用這个篋仔來貯細項物件。

    用這個盒子裝小東西。

    ▶聽

    Iōng tsit ê kheh-á lâi té sè hāng mi̍h-kiānn.

12. 一篋仔餅

    一盒子餅

    ▶聽

    tsi̍t kheh-á piánn

13. 刀鋩

    刀刃

    ▶聽

    to-mê

14. 抾鋩

    磨利刀刃

    ▶聽

    khioh mê

15. 鋪地毯

    鋪地毯

    ▶聽

    phoo tē-thán

16. 總鋪

    大板床

    ▶聽

    tsóng-phoo

17. 拍鋪

    搭床

    ▶聽

    phah phoo

18. 馬鞍

    馬鞍

    ▶聽

    bé-uann

19. 鼻鞍

    鼻梁上端凹陷處

    ▶聽

    phīnn-uann

20. 用齒戳仔戳喙齒。

    用牙籤剔牙齒。

    ▶聽

    Iōng khí-thok-á thok tshuì-khí.

21. 壁櫥做予倚壁較袂占所在。

    壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。

    ▶聽

    Piah-tû tsò hōo uá piah khah bē tsiàm sóo-tsāi.

22. 紙橐仔

    紙袋子

    ▶聽

    tsuá-lok-á

23. 日光燈

    日光燈

    ▶聽

    ji̍t-kong-ting

24. 路燈

    路燈

    ▶聽

    lōo-ting

25. 茶甌

    茶杯

    ▶聽

    tê-au

26. 燒酒閣來一甌。

    酒再來一杯。

    ▶聽

    Sio-tsiú koh lâi tsi̍t au.

27. 燃燒水洗身軀。

    燒開水洗澡。

    ▶聽

    Hiânn sio-tsuí sé-sin-khu.

28. 燈座傷細，徛袂好勢。

    燈座太細站不穩。

    ▶聽

    Ting-tsō siunn sè, khiā bē hó-sè.

29. 蝨篦

    去除頭蝨的梳子

    ▶聽

    sat-pìn

30. 篦竹篦。

    編製竹器。

    ▶聽

    Pìn tik-pìn.

31. 手錶仔

    手錶

    ▶聽

    tshiú-pió-á

32. 碼錶

    馬表

    ▶聽

    bé-pió

33. 水錶

    水表

    ▶聽

    tsuí-pió

34. 電錶

    電表

    ▶聽

    tiān-pió

35. 刀鞘

    刀鞘

    ▶聽

    to-siù

36. 篩仔檠

    篩子的外緣

    ▶聽

    thai-á-kiânn