第 5 階 第 16 課 生活用品（10／11）
-
捾籃仔去買菜。
提籃子去買菜。
Kuānn nâ-á khì bé tshài.
-
這馬罕得看著人用蠓捽仔咧趕胡蠅矣。
現在很少看到人拿蚊拍在趕蒼蠅了。
Tsit-má hán-tit khuànn-tio̍h lâng īng báng-sut-á teh kuánn hôo-sîn--ah.
-
熱天用蠓罩才袂予蠓仔叮。
夏天用蚊帳才不會被蚊子叮。
Jua̍h-thinn īng báng-tà tsiah bē hōo báng-á tìng.
-
敲鐘
敲鐘
khau tsing
-
時鐘
時鐘
sî-tsing
-
這領衫手䘼傷狹，我的手囊袂入去。
這件衣服的袖子太窄了，我的手穿不進去。
Tsit niá sann tshiú-ńg siunn e̍h, guá ê tshiú long bē ji̍p--khì.
-
共批囊入去批囊。
把信裝到信封裡。
Kā phue long ji̍p-khì phue-lông.
-
雞籠
雞籠
ke-lam
-
鳥仔籠
鳥籠
tsiáu-á-lam
-
籠雞
用籠子把雞關住
lam ke
-
天氣冷矣，你著愛加籠一領衫。
天冷了，你要加件衣服。
Thinn-khì líng--ah, lí tio̍h-ài ke lam tsi̍t niá sann.
-
雞籠
關雞的籠子
ke-lâng
-
牛籠
牛絡頭
gû lông
-
鐵罐
鐵罐
thih-kuàn
-
兩罐酒
兩瓶酒
nn̄g kuàn tsiú
-
玻璃罐仔
玻璃罐
po-lê kuàn-á
-
豆油罐仔
醬油罐
tāu-iû kuàn-á
-
鹽甕仔生蟲，無可能。
鹽罐不可能生蟲。為歇後語。
Iâm-àng-á senn thâng, bô khó-lîng.
-
大塊𥐵
大盤子
tuā tè phiat
-
四𥐵一碗湯
四碟菜一碗湯
sì phiat tsi̍t uánn thng
-
一𥐵醬菜
一碟醬菜
tsi̍t phiat tsiùnn-tshài
-
桌𥴊
桌蓋
toh-kám
-
鞋𥴊
盛放針線剪刀等裁縫用品的竹筐
ê-kám
-
一𥴊柑仔
一簍橘子
tsi̍t kám kam-á
-
𣁳仔
杓子
khat-á
-
你𣁳一碗湯予我。
你舀一碗湯給我。
Lí khat tsi̍t uánn thng hōo--guá.
-
水𣁳仔
舀水之物
tsuí khat-á
-
這台車是自家用的，無營業牌。
這輛車是自家轎車，沒有營業牌照。
Tsit tâi tshia sī tsū-ka-iōng--ê, bô îng-gia̍p-pâi.
-
蓮花頭窒咧，著愛清清咧。
蓮蓬頭塞住了，需要清理一下。
Liân-hue-thâu that--leh, tio̍h-ài tshing-tshing--leh.
-
伊定定去杉仔行抔鋸屑烌轉來燃。
他常常去木材行撿拾鋸木屑回來當柴火。
I tiānn-tiānn khì sam-á-hâng put kì-sut-hu tńg-lâi hiânn.
-
看戲看甲扛戲籠。
愛看戲的戲迷竟然去幫戲班扛戲箱。
Khuànn hì khuànn kah kng hì-láng.
-
薰觳仔滇矣，著清清咧。
菸灰缸滿了，要清理一下。
Hun-khok-á tīnn--ah, tio̍h tshing-tshing--leh.
-
熱人蠓仔厚，著用蠓仔薰來趕蠓。
夏天蚊子多，得用蚊香來驅趕蚊子。
Jua̍h--lâng báng-á kāu, tio̍h īng báng-á-hun lâi kuánn báng.
-
釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。
釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。
Tìng m̄-tio̍h sóo-tsāi ê thih-ting-á tio̍h īng thih-ting-bán bán--khí-lâi.
-
厝頂崁鐵鉼，熱人會傷熱。
屋頂蓋鐵片，夏天會太熱。
Tshù-tíng khàm thih-phiánn, jua̍h--lâng ē siunn jua̍h.
-
石頭傷大粒，著用鐵撬才撬會起來。
石頭太大了，要用鐵撬才撬得開。
Tsio̍h-thâu siunn tuā lia̍p, tio̍h īng thih-kiāu tsiah kiāu ē khí--lâi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/