第 5 階 第 17 課 生活用品（11／11）
-
漚柑鋪籠面。
腐臭的橘子還排在竹籠的上面。罵人不知醜陋還在人前自曝其短，臭美而無自知之明。或指不知恥者愛出風頭。
Àu kam phoo láng-bīn.
-
伊留一張紙條仔，講無欲轉來食暗頓。
他留一張紙條，說不回來吃晚餐。
I lâu tsi̍t tiunn tsuá-tiâu-á, kóng bô beh tńg-lâi tsia̍h àm-tǹg.
-
阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。
阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。
A-hun kā tshàu-huân khǹg tī sann-tû-lāi, án-ne ka-tsua̍h tsiah bē tsáu--ji̍p-khì.
-
阮遮的人較早攏坐竹棑仔過溪，有的人會用船篙撐，有的人會用船桮划。
我們這裡的人以前都坐竹筏渡河，有些人會用船篙撐，有些人會用船槳划。
Guán tsia ê lâng khah-tsá lóng tsē tik-pâi-á kuè khe, ū ê lâng ē īng tsûn-ko the, ū ê lâng ē īng tsûn-pue kò.
-
外口風透，偝囡仔出門愛幔一領幔被仔，較袂予囡仔寒著。
外面風大，揹小孩子出門要蓋一條薄被，才不會讓小孩子著涼。
Guā-kháu hong thàu, āinn gín-á tshut-mn̂g ài mua tsi̍t niá mua-phuē-á, khah bē hōo gín-á kuânn--tio̍h.
-
細漢的時陣，我會共幔被仔幔佇身軀頂來咧搬歌仔戲演小旦。
小時候，我會把薄被披在身上扮演歌仔戲裡的小旦。
Sè-hàn ê sî-tsūn, guá ē kā mua-phuē-á mua tī sin-khu-tíng lâi teh puann kua-á-hì ián sió-tuànn.
-
今仔日天氣較秋凊，欲睏晝著會記得幔被仔小蓋咧。
今日天氣比較涼爽，要睡午覺得記得蓋上小毯子。
Kin-á-ji̍t thinn-khì khah tshiu-tshìn, beh khùn-tàu tio̍h ē-kì-tit mua-phuē-á sió kah--leh.
-
若欲共環保做予好，塑膠橐仔著愛先減量。
若要把環保做好，首先塑膠袋需要先減量。
Nā beh kā khuân-pó tsò hōo hó, sok-ka-lok-á tio̍h-ài sing kiám liōng.
-
我無細膩共稅金單仔拍毋見矣，著閣來去申請一張。
我不小心將稅金單子遺失了，得再去申請一張。
Guá bô-sè-jī kā suè-kim tuann-á phah-m̄-kìnn--ah, tio̍h koh lâi-khì sin-tshíng--tsi̍t-tiunn.
-
阿舅的診所拄開業，阿爸送一塊牌匾共𪜶祝賀。
舅舅的診所剛開業，父親送了一塊牌匾慶賀他們。
A-kū ê tsín-sóo tú khai-gia̍p, a-pah sàng tsi̍t tè pâi-pián kā in tsiok-hō.
-
阿母攏用芳雪文咧洗身軀。
媽媽都用香皂來洗澡。
A-bú lóng iōng phang-sap-bûn teh sé-sin-khu.
-
用𠕇柴做的鼓箸摃鼓，鼓聲響閣脆。
用硬木做的擊鼓棒敲鼓，鼓聲響亮清脆。
Īng tīng-tshâ tsò ê kóo-tī kòng kóo, kóo-siann hiáng koh tshè.
-
以早臺灣捌有幾若間報社出暗報，毋過到尾仔賰無半間。
以前臺灣曾有好幾家報社發行晚報，但後來沒有半家。
Í-tsá Tâi-uân bat ū kuí-nā king pò-siā tshut àm-pò, m̄-koh kàu bué--á tshun bô puànn king.
-
冰櫥內底有一鼎綠豆湯，你去𣁳一碗來食。
冰箱裡有一鍋綠豆湯，你去盛一碗來吃。
Ping-tû lāi-té ū tsi̍t tiánn li̍k-tāu-thng, lí khì khat tsi̍t uánn lâi tsia̍h.
-
阿媽共燃好的青草仔茶，用漏仔貯入去玻璃矸仔，冰佇冰箱予逐家啉。
奶奶把煮好的青草茶，用漏斗裝進玻璃瓶中，冰在冰箱給大家喝。
A-má kā hiânn-hó ê tshenn-tsháu-á-tê, iōng lāu-á té ji̍p-khì po-lê kan-á, ping tī ping-siunn hōo ta̍k-ke lim.
-
古早人無電，暗時愛點燈膋。
古時候的人沒電，晚上要點燈油。
Kóo-tsá-lâng bô tiān, àm-sî ài tiám ting-lâ.
-
阿母留一張字條仔予我，吩咐講愛會記得去納電火錢。
媽媽留了一張字條給我，交代我要記得去繳電費。
A-bú lâu tsi̍t tiunn jī-tiâu-á hōo--guá, huan-hù kóng ài ē-kì-tit khì la̍p tiān-hué-tsînn.
-
泅水掛水鏡，毋但保護目睭，水底的物件閣會當看甲足清楚的。
游泳戴蛙鏡，不只保護眼睛，水中的東西又可以看得很清楚。
Siû-tsuí kuà tsuí-kiànn, m̄-nā pó-hōo ba̍k-tsiu, tsuí-té ê mi̍h-kiānn koh ē-tàng khuànn kah tsiok tshing-tshó--ê.
-
阮阿母買一塊新的冊桌仔，欲予我看冊佮寫宿題較利便。
我媽媽買了一張新的書桌，方便我看書跟寫功課。
Guán a-bú bé tsi̍t tè sin ê tsheh-toh-á, beh hōo guá khuànn tsheh kah siá siok-tê khah lī-piān.
-
外口天色暗摸摸，凡勢會落雨，你雨遮著紮咧。
外面天色昏暗，可能會下雨，你雨具得帶著。
Guā-kháu thinn-sik àm-bong-bong, huān-sè ē lo̍h-hōo, lí hōo-jia tio̍h tsah--leh.
-
二樓的雨遮害去矣，愛倩人來看覓咧。
二樓的遮雨棚壞掉了，要請人來看看。
Jī lâu ê hōo-jia hāi--khì--ah, ài tshiànn lâng lâi khuànn-māi--leh.
-
蹌跤雞佮覕相揣攏是較早的囡仔上愛的囡仔耍。
跳房子和捉迷藏都是以前的孩子最喜愛的遊戲。
Tshiáng-kha-ke kah bih-sio-tshuē lóng sī khah-tsá ê gín-á siōng ài ê gín-á-sńg.
-
尪仔標、干樂佮樹奶攏是予人真數念的囡仔耍。
圓紙牌、陀螺和橡皮筋都是讓人懷念再三的童玩。
Ang-á-phiau, kan-lo̍k kah tshiū-ling lóng sī hōo lâng tsin siàu-liām ê gín-á-sńg.
-
我用米管量三管米囥落去電鍋煮。
我用量米杯量了三杯的米放進電鍋裡煮。
Guá īng bí-kńg niû sann kńg bí khǹg lo̍h-khì tiān-ko tsú.
-
灶跤的銅鼎仔便若用過，一定愛洗予清氣，才通收起來囥。
廚房的炊具只要用過，絕對要把它洗乾淨，才能收起來。
Tsàu-kha ê tâng-tiánn-á piān-nā īng--kuè, it-tīng ài sé hōo tshing-khì, tsiah thang siu khí-lâi khǹg.
-
手若洗好勢，水捘仔就愛捘予絚，水才袂拍損去。
洗完手，水龍頭要鎖緊，才不會浪費水。
Tshiú nā sé hó-sè, tsuí-tsūn-á tō ài tsūn hōo ân, tsuí tsiah bē phah-sńg--khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/