第 5 階 第 18 課 生活勞動（1／4）
-
禮拜欲大摒掃，毋通走出去耍。
星期日要大掃除，不要跑出去玩。
Lé-pài beh tuā-piànn-sàu, m̄-thang tsáu tshut-khì sńg.
-
你幾點欲出門？
你幾點要出門？
Lí kuí tiám beh tshut-mn̂g?
-
逐家合力共門挵開。
大家協力把門撞開。
Ta̍k-ke ha̍p-li̍k kā mn̂g lòng--khui.
-
伊下暗愛守暝。
他今晚要守夜。
I e-àm ài tsiú-mê.
-
這馬是阮新婦咧扞家。
現在是我媳婦在主持家務。
Tsit-má sī guán sin-pū teh huānn-ke.
-
這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。
現在只剩神明還有人負責扛轎。
Tsit-má kan-na tshun sîn-bîng iáu-ū lâng teh kā kng-kiō.
-
較早若選舉伊攏共人扛轎，這擺伊欲家己出來選。
以前選舉他都負責幫人做事，這次卻是他自己要出來選了。
Khah-tsá nā suán-kí i lóng kā lâng kng-kiō, tsit pái i beh ka-kī tshut-lâi suán.
-
興風作浪
興風作浪
hing-hong-tsok-lōng
-
發作
發作
huat-tsok
-
作曲
作曲
tsok-khik
-
作文
作文
tsok-bûn
-
作戰
作戰
tsok-tsiàn
-
合作
合作
ha̍p-tsok
-
傑作
傑作
kia̍t-tsok
-
佳作
佳作
ka-tsok
-
遮的花愛沃水。
這些花要澆水。
Tsia-ê hue ài ak-tsuí.
-
伊用清水咧汰衫。
他用清水清洗衣服。
I īng tshing-tsuí teh thuā-sann.
-
逐家來鬥卸貨。
大家一起來把貨物卸下來。
Ta̍k-ke lâi tàu sià-huè.
-
你有欲去拍金仔無？
你要去打造金飾嗎？
Lí ū beh khì phah kim-á--bô?
-
魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。
魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。
Hî-á thâi-liáu ài buah iâm khah bē pháinn--khì.
-
𪜶兩兄弟透早就去山頂剉柴矣。
他們兩兄弟早上就到山上去砍柴了。
In nn̄g hiann-tī thàu-tsá tō khì suann-tíng tshò-tshâ--ah.
-
用水拹仔拹水。
用手動抽水機抽水。
Īng tsuí-hia̍p-á hia̍p-tsuí.
-
彼堆火欲化去矣，你緊去提火夾來挓火。
那堆火要滅了，你快去拿火鉗來撥動火苗。
Hit tui hué beh hua--khì--ah, lí kín khì the̍h hué-ngeh lâi thà-hué.
-
偷挖塗
偷挖土
thau óo-thôo
-
洗跤
洗腳
sé kha
-
洗衫
洗衣服
sé-sann
-
洗金仔
淘洗金沙
sé-kim-á
-
洗相片
洗照片
sé siòng-phìnn
-
頂個月月經無來洗。
上個月月經沒有來。
Tíng kò gue̍h gue̍h-king bô lâi-sé.
-
定定用話共我洗。
常常用言語譏諷我。
Tiānn-tiānn īng uē kā guá sé.
-
用雪文洗過的衫，著愛閣洗汰一擺。
用肥皂洗過的衣服，還要用清水沖洗一遍。
Iōng sap-bûn sé--kuè ê sann, tio̍h-ài koh sé-thuā--tsi̍t-pái.
-
較早的人攏佇溝仔墘洗衫。
以前的人都在溪溝旁洗衣服。
Khah-tsá ê lâng lóng tī kau-á-kînn sé-sann.
-
按呢做較省力。
這麼做比較省力。
Án-ne tsò khah síng-la̍t.
-
咱就按呢做較省工啦！
我們要這樣做比較省力啦！
Lán tō án-ne tsò khah síng-kang--lah!
-
你做代誌是袂當共我省工。
你做事可不能給我偷工減料。
Lí tsò tāi-tsì sī bē-tàng kā guá síng-kang.
-
按呢做較省事。
這樣子做比較省事。
Án-ne tsò khah síng-sū.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/