第 5 階 第 19 課 生活勞動（2／4）
-
修補厝頂
修補屋頂
siu-póo tshù-tíng
-
修整路面
修整路面
siu-tsíng lōo-bīn
-
挨粿
磨米漿
e-kué
-
挨塗礱
推動土礱以磨去粗糠
e thôo-lâng
-
挨絃仔
拉胡琴
e hiân-á
-
莫按呢挨來挨去，會跋倒。
不要這樣推來推去，會跌倒。
Mài án-ne e lâi e khì, ē pua̍h--tó.
-
相挨推
互相推卸責任
sio-e-the
-
予竹篙挨著。
被竹竿拂到。
Hōo tik-ko e--tio̍h.
-
水捙倒去矣。
水打翻了。
Tsuí tshia-tó--khì--ah.
-
捙予你倒。
把你推倒。
Tshia hōo lí tó.
-
捙畚斗
翻筋斗
tshia-pùn-táu
-
捙跋反
忙碌奔波
tshia-pua̍h-píng
-
查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。
婢女每天早上得端水給老爺洗臉。
Tsa-bóo-kán-á ta̍k tsá-khí tio̍h phâng-tsuí hōo lāu-iâ sé-bīn.
-
伊當咧捆縛行李，按算欲用寄的。
他正在捆綁行李，打算要用寄的。
I tng-teh khún-pa̍k hîng-lí, àn-sǹg beh iōng kià--ê.
-
砧皮鞋，食毛。
補皮鞋，沒得吃。意指收入微薄，難以養家活口。
Tiam-phuê-ê, tsia̍h môo.
-
看人食肉，毋通看人破柴。
寧冒看人吃肉的失儀，不可冒看人劈柴受傷的危險。比喻趨吉避凶。
Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng phuà tshâ.
-
古早的查某人會佇厝裡紡紗。
以前女人會在家裡紡織紗線。
Kóo-tsá ê tsa-bóo-lâng ē tī tshù--lí pháng-se.
-
彼个乞食婆攏四界去討食。
那個女乞丐都四處去要飯吃。
Hit ê khit-tsia̍h-pô lóng sì-kè khì thó-tsia̍h.
-
粟鳥仔佇門口埕討食。
麻雀在門口庭院覓食。
Tshik-tsiáu-á tī mn̂g-kháu-tiânn thó-tsia̍h.
-
咱遮較無通討食。
我們這裡比較無法謀生。
Lán tsia khah bô thang thó-tsia̍h.
-
𪜶家己買地來起厝。
他們自己買地蓋房子。
In ka-kī bé tē lâi khí-tshù.
-
人若是欲食毋討趁，註定是一世人抾捔啦。
人如果是光享受而不工作，註定是一輩子沒出息啦。
Lâng nā-sī beh tsia̍h m̄ thó-thàn, tsù-tiānn sī tsi̍t-sì-lâng khioh-ka̍k--lah.
-
伊去做工矣。
他去幹活了。
I khì tsò-kang--ah.
-
挲草是真艱苦的工課。
除去田中雜草是很辛苦的工作。
So-tsháu sī tsin kan-khóo ê khang-khuè.
-
赤鯮挲鹽較好煎。
赤鯮魚要抹鹽較好煎。
Tshiah-tsang so-iâm khah hó tsian.
-
你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？
你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？
Lí bîn-á-tsài khì tshuē khuànn ū sai-hū ē-tàng lâi lia̍h-lāu--bô?
-
臭跤液
臭腳汗
tshàu-kha-sio̍h
-
手液
手汗
tshiú-sio̍h
-
臭液味
肉類腐壞的氣味
tshàu-sio̍h-bī
-
勞力過度
辛勞過度
lô-li̍k kuè-tōo
-
你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。
你要好好打拚，為將來建造基礎。
Lí ài hó-hó-á phah-piànn, uī tsiong-lâi tshòng-tsō ki-tshóo.
-
塗跤揉揉咧。
地板擦一擦。
Thôo-kha jiû-jiû--leh.
-
我來揀菜，揀好才予你洗。
我來挑菜，挑好再給你洗。
Guá lâi kíng-tshài, kíng-hó tsiah hōo lí sé.
-
厝內當咧摒掃，恁毋通佇遐傱來傱去。
家裡正在掃除，你們不要在那裡跑來跑去。
Tshù-lāi tng-teh piànn-sàu, lín m̄-thang tī hia tsông lâi tsông khì.
-
晾衫
晾衣服
nê sann
-
晾蠓罩
把蚊帳掛起來
nê báng-tà
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/