第 5 階 第 20 課 生活勞動（3／4）
-
焙茶
烘乾茶葉
puē-tê
-
焙薰
烘乾菸葉
puē-hun
-
昨昏食賰的赤鯮若欲食愛落鼎閣焙一下。
若要吃昨天吃剩的赤鯮魚應下鍋熱一下。
Tsa-hng tsia̍h tshun ê tshiah-tsang nā beh tsia̍h ài lo̍h tiánn koh puē--tsi̍t-ē.
-
趁是趁私奇，食是食阿爹。
賺的自己存做私房錢，一切開銷都用老爸的。指富家子女的優渥生活條件；又可指人的自私自利。
Thàn sī thàn-sai-khia, tsia̍h sī tsia̍h a-tia.
-
你好跤好手，哪會無欲去外面趁食？
你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？
Lí hó kha hó tshiú, ná ē bô beh khì guā-bīn thàn-tsia̍h?
-
查某人去趁食，會予人笑。
女人去賣淫為生，會被人取笑。
Tsa-bóo-lâng khì thàn-tsia̍h, ē hōo lâng tshiò.
-
你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。
你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。
Lí tsi̍t-kang-kàu-àm kan-na siūnn-beh thàn-tsînn, sin-thé lóng bē-hiáu sió kòo--tsi̍t-ē.
-
海水不可斗量
海水不可斗量
hái-suí put-khó tóo liông
-
幼囡仔需要爸母全心的照顧。
幼兒需要父母親全心的照顧。
Iù-gín-á su-iàu pē-bú tsuân-sim ê tsiàu-kòo.
-
果子欉無落肥收成袂好。
果樹沒施肥收成不會好。
Kué-tsí-tsâng bô lo̍h-puî siu-sîng bē hó.
-
愛來去賣場補添一寡日用品！
要去賣場添購一些日用品！
Ài lâi-khì bē-tiûnn póo-thiam tsi̍t-kuá ji̍t-iōng-phín!
-
伊佇房間咧摺衫。
他在房間摺衣服。
I tī pâng-king teh tsih-sann.
-
這種漆的色水真好看。
這種油漆的顏色很好看。
Tsit tsióng tshat ê sik-tsuí tsin hó-khuànn.
-
漆較齊勻，才會好看。
漆得均勻一點，才會好看。
Tshat khah tsiâu-ûn, tsiah ē hó-khuànn.
-
白色的衫仔褲才通提去漂白。
白色的衣褲才適合拿去漂白。
Pe̍h-sik ê sann-á-khòo tsiah thang the̍h-khì phiò-pe̍h.
-
補破網
補破網
póo phuà bāng
-
網仔
網子
bāng-á
-
網魚仔
用網子捕魚
bāng hî-á
-
上網
上網
tsiūnn-bāng
-
網路
網路
bāng-lōo
-
網友
網友
bāng-iú
-
天羅地網
天羅地網
thian lô tē bóng
-
過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。
過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然，就來不及了。
Kuè--nn̄g-kang-á khó-lîng ū hong-thai, guá khuànn lán ài kín kuánn-kang kā sit-thâu tsò hōo i liáu, bô, tō bē-hù--ah.
-
你實在真𠢕製造麻煩！
你實在很會製造麻煩！
Lí si̍t-tsāi tsin gâu tsè-tsō mâ-huân!
-
愛買臺灣製造的較耐用。
要買臺灣製造的比較耐用。
Ài bé Tâi-uân tsè-tsō--ê khah nāi-iōng.
-
你共遮的果子提去磅重。
你把這些水果拿去秤重。
Lí kā tsia-ê kué-tsí the̍h-khì pōng-tāng.
-
阮的工課愛輪班。
我們的工作要輪班。
Guán ê khang-khuè ài lûn-pan.
-
操作機器
操作機器
tshau-tsok ki-khì
-
為著生活，規工操勞。
為了生活，整天辛苦的作事。
Uī-tio̍h sing-ua̍h, kui-kang tshau-lô.
-
這間公司的財務需要整頓一下。
這間公司的財務需要整頓一下。
Tsit king kong-si ê tsâi-bū su-iàu tsíng-tùn--tsi̍t-ē.
-
媽媽佇灶跤燃火煮飯。
媽媽在廚房生火煮飯。
Má-mah tī tsàu-kha hiânn-hué tsú-pn̄g.
-
深坑的豆腐是燃柴煮的，所以較芳。
深坑豆腐是以柴燒火煮的，所以比較香。
Tshim-khenn ê tāu-hū sī hiânn-tshâ tsú--ê, sóo-í khah phang.
-
共旗仔縋落來。
把旗子降下來。
Kā kî-á luī--lo̍h-lâi.
-
閹過的雞公飼較會大。
閹掉的雄雞能夠養比較大隻。
Iam--kuè ê ke-kang tshī khah ē tuā.
-
茶甌仔先用滾水盪一下。
茶杯先用開水涮一下。
Tê-au-á sing iōng kún-tsuí tn̄g--tsi̍t-ē.
-
麻糍做好愛糝粉才袂黏做伙。
麻糬做好後要撒粉才不會黏在一起。
Muâ-tsî tsò-hó ài sám-hún tsiah bē liâm tsò-hué.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/