第 5 階　第 21 課　生活勞動（4／4）

1. 薅草

   拔草

   ▶聽

   khau tsháu

2. 培墓進前愛先薅草。

   掃墓之前要先除草。

   ▶聽

   Puē-bōng tsìn-tsîng ài sing khau tsháu.

3. 隱木瓜

   催熟未熟的木瓜

   ▶聽

   ún bo̍k-kue

4. 你這馬咧做啥物穡？

   你現在在做什麼工作？

   ▶聽

   Lí tsit-má teh tsò siánn-mih sit?

5. 景氣誠䆀，真濟人揣無穡頭通好做。

   景氣非常差，很多人找不到工作可做。

   ▶聽

   Kíng-khì tsiânn bái, tsin tsē lâng tshuē-bô sit-thâu thang-hó tsò.

6. 落雨天無法度曝粟。

   下雨天沒辦法曬穀子。

   ▶聽

   Lo̍h-hōo-thinn bô-huat-tōo pha̍k tshik.

7. 臺南有所在專門咧曝鹽。

   臺南有些地方專門在曬鹽。

   ▶聽

   Tâi-lâm ū sóo-tsāi tsuan-bûn teh pha̍k iâm.

8. 咱厝內逐工攏著摒盪保持衛生。

   家裡每天都得打掃保持衛生。

   ▶聽

   Lán tshù-lāi ta̍k-kang lóng tio̍h piànn-tn̄g pó-tshî uē-sing.

9. 規陣粟鳥仔佇草埔跳來跳去咧揣食。

   一群麻雀在草地上跳來跳去正在覓食。

   ▶聽

   Kui-tīn tshik-tsiáu-á tī tsháu-poo thiàu lâi thiàu khì teh tshuē-tsia̍h.

10. 起厝欲用的紅毛塗運到位矣，咱做伙來去共𪜶鬥起貨。

    蓋房屋要用的水泥已經到貨了，我們一起去幫他們卸貨。

    ▶聽

    Khí-tshù beh iōng ê âng-mn̂g-thôo ūn kàu-uī--ah, lán tsò-hué lâi-khì kā in tàu khí-huè.