第 5 階 第 22 課 生產工具
-
排版
排版
pâi-pán
-
頭版
頭版
thâu-pán
-
版面
版面
pán-bīn
-
初版
初版
tshoo pán
-
二版
第二版
jī pán
-
宋版
宋朝版本的書籍
Sòng-pán
-
這是伊食飯的家私，你毋通共伊用歹去。
這是他賴以維生的工具，你可別把它弄壞了。
Tse sī i tsia̍h-pn̄g ê ke-si, lí m̄-thang kā i iōng-pháinn--khì.
-
彼陣人講無兩句，家私就攏捎出來矣。
那群人說不到兩句話，就都把武器拿出來了。
Hit tīn lâng kóng bô nn̄g kù, ke-si tō lóng sa--tshut-lâi--ah.
-
提量仔來量看豬仔有偌重。
拿大秤來秤秤看豬有多重。
The̍h niū-á lâi niū khuànn ti-á ū guā tāng.
-
提量仔量看覓。
拿秤來量量看。
The̍h niū-á niū khuànn-māi.
-
秤豬公著愛用量仔。
秤豬公得要用大秤。
Tshìn ti-kong tio̍h-ài iōng niū-á.
-
藥戥
藥秤
io̍h-tíng
-
戥金仔
秤金子
tíng kim-á
-
戥藥仔
秤藥
tíng io̍h-á
-
戮鑽
鑽子
lak-tsǹg
-
戮一空
鑽一個洞
lak tsi̍t khang
-
用擂缽擂藥粉。
用擂缽研磨藥粉。
Iōng luî-puah luî io̍h-hún.
-
石磨仔
石磨
tsio̍h-bō-á
-
磨粿
用石磨將米磨成漿，而後製成粿
bō-kué
-
石鏨
鑿石頭的工具
tsio̍h-tsām
-
鏨字
雕刻字
tsām jī
-
鏨雞肉
剁雞肉
tsām ke-bah
-
白鏨雞
白斬雞
pe̍h-tsām-ke
-
用鏨仔雕刻一身佛像。
用鏨子雕刻一尊佛像。
Iōng tsām-á tiau-khik tsi̍t sian hu̍t-siōng.
-
這擺伊去踢著鐵枋矣。
這回他去碰到棘手的難題了。
Tsit pái i khì that-tio̍h thih-pang--ah.
-
這馬真少用磚仔起厝，磚仔窯一間仔一間攏關起來矣。
現在很少用磚頭蓋房子， 磚窯一間間都關閉了。
Tsit-má tsin tsió īng tsng-á khí-tshù, tsng-á-iô tsi̍t-king-á-tsi̍t-king lóng kuainn--khí-lâi--ah.
-
這台oo-tóo-bái的ia̋n-jín愛拆，你去共我遐的家私頭仔提來。
這台摩托車的引擎需要拆解，你去把我那些工具拿來。
Tsit tâi oo-tóo-bái ê ia̋n-jín ài thiah, lí khì kā guá hia-ê ke-si-thâu-á the̍h--lâi.
-
伊用斧頭銎共柴箱的鎖頭摃歹，才通共內底的物件提出來。
他用斧頭背把木箱子的鎖頭敲壞，才能把裡面的東西拿出來。
I iōng póo-thâu-khing kā tshâ-siunn ê só-thâu kòng pháinn, tsiah thang kā lāi-té ê mi̍h-kiānn the̍h--tshut-lâi.
-
樹仔跤的樹葉仔無偌濟，用鋏仔鋏鋏咧就會用得矣。
樹底下的樹葉沒有很多，拿夾子夾一夾就可以了。
Tshiū-á-kha ê tshiū-hio̍h-á bô guā-tsē, iōng giap-á giap-giap--leh tō ē-īng--tit--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/