第 5 階 第 23 課 居住環境
-
規間厝佈置了袂䆀。
整間房子佈置得不錯。
Kui king tshù pòo-tì liáu bē-bái.
-
你這張批的住址寫毋著矣。
你這封信的地址寫錯了。
Lí tsit tiunn phue ê tsū-tsí siá m̄-tio̍h--ah.
-
恁兜佈置了真幽雅。
府上佈置得真是幽雅。
Lín tau pòo-tì liáu tsin iu-ngá.
-
稻埕
晒穀場
tiū-tiânn
-
門口埕
門口庭院
mn̂g-kháu-tiânn
-
廟埕
廟口庭院
biō-tiânn
-
伊佇埕斗咧掃塗跤。
他在院子裡掃地。
I tī tiânn-táu teh sàu thôo-kha.
-
白宮
白宮
Pi̍k-kiong
-
病院
醫院
pēnn-īnn
-
法院
法院
huat-īnn
-
行政院
行政院
Hîng-tsìng-īnn
-
伊蹛佇偏僻的庄跤。
他住在偏僻的鄉下。
I tuà tī phian-phiah ê tsng-kha.
-
埤仔
小水池
pi-á
-
虎頭埤
位於臺南市新化區的大貯水池，現作此處地名。
Hóo-thâu-pi
-
伊這間新厝看著真清幽。
他這間新家看起來很清幽。
I tsit king sin tshù khuànn tio̍h tsin tshing-iu.
-
我的房間不時攏真清氣。
我的房間經常都很乾淨。
Guá ê pâng-king put-sî lóng tsin tshing-khì.
-
我的房間真通風，暗時仔咧睏閣小可仔會寒。
我的房間很通風，晚上睡覺時還稍微感覺到一點兒寒意。
Guá ê pâng-king tsin thang-hong, àm-sî-á teh khùn koh sió-khuá-á ē kuânn.
-
鄉土文學
帶有地方色彩的文學作品
hiong-thóo bûn-ha̍k
-
我欲轉去阮鄉里矣。
我要回家鄉了。
Guá beh tńg-khì guán hiunn-lí--ah.
-
花園
花園
hue-hn̂g
-
菜園
菜園
tshài-hn̂g
-
田比園較貴。
水田比旱田貴。
Tshân pí hn̂g khah kuì.
-
公園內暗趖趖，看著足恐怖。
公園裡黑漆漆，看起來很恐怖。
Kong-hn̂g-lāi àm-sô-sô, khuànn tio̍h tsiok khióng-pòo.
-
彼種暗毿所在你上好莫去。
那種陰森森的地方你最好不要去。
Hit tsióng àm-sàm sóo-tsāi lí siōng-hó mài khì.
-
廣大
廣大
kóng-tāi
-
莫穢涗別人。
不要玷汙他人。
Mài uè-suè pa̍t-lâng.
-
穢涗兼鎮地。
又髒亂又占地方。
Uè-suè kiam tìn-tè.
-
毋通共人鎮路。
不要妨礙別人通行。
M̄-thang kā lâng tìn-lōo.
-
彼个人規身軀癩𰣻爛癆，無人敢倚去伊遐。
那個人全身汙穢骯髒，沒人敢靠近他。
Hit ê lâng kui-sin-khu thái-ko-nuā-lô, bô lâng kánn uá-khì i hia.
-
伊規工攏佇厝裡無出去。
他整天都在家沒出門。
I kui-kang lóng tī tshù--lí bô tshut--khì.
-
你來阮兜，車愛會記得駛入來外埕，毋通擋佇路邊，警察不時都來開單。
你來我家，車得記得開進來外庭，不要停在路邊，警察時常來開罰單。
Lí lâi guán tau, tshia ài ē-kì-tit sái ji̍p-lâi guā-tiânn, m̄-thang tòng tī lōo-pinn, kíng-tshat put-sî to lâi khui-tuann.
-
阿母講伊細漢的時，攏會佇庄跤舊厝的外埕，共𪜶阿舅鬥曝粟仔。
媽媽說他小時候，都會在鄉下古厝的外面的空地，幫他舅舅曬稻穀。
A-bú kóng i sè-hàn ê sî, lóng ē tī tsng-kha kū-tshù ê guā-tiânn, kā in a-kū tàu pha̍k tshik-á.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/