第 5 階 第 24 課 建築物、結構（1／4）
-
三角窗的厝來做店面上好。
轉角的房子來做店面最合適。
Sann-kak-thang ê tshù lâi tsò tiàm-bīn siōng hó.
-
對天井看出去，拄好會當看著月娘。
從天井看出去，剛好可以看到月亮。
Tuì thinn-tsénn khuànn--tshut-khì, tú-hó ē-tàng khuànn-tio̍h gue̍h-niû.
-
阿母當咧天井內曝被。
媽媽正在天井裡曬被子。
A-bú tng-teh thinn-tsénn-lāi pha̍k phuē.
-
雨潑對天窗落來。
雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。
Hōo phuah tuì thinn-thang lo̍h--lâi.
-
山頂無牽水道！
山上沒有牽自來水線路！
Suann-tíng bô khan tsuí-tō!
-
囡仔人毋通坐戶橂。
小孩子不要坐在門檻上。
Gín-á-lâng m̄-thang tsē hōo-tīng.
-
大摒掃的時，天篷嘛著清清咧。
大掃除的時候，天花板也要清一清。
Tuā-piànn-sàu ê sî, thian-pông mā tio̍h tshing-tshing--leh.
-
彼間冊店的冊真濟。
那間書店的書很多。
Hit king tsheh-tiàm ê tsheh tsin tsē.
-
真濟擔仔攏有布篷通遮雨。
很多路邊攤都有帆布篷可以遮雨。
Tsin tsē tànn-á lóng ū pòo-phâng thang jia-hōo.
-
厝瓦
屋瓦
tshù-hiā
-
瓦厝
瓦房
hiā-tshù
-
這塊石枋真重。
這塊石板很重。
Tsit tè tsio̍h-pang tsin tāng.
-
阮兜的頭前有一間大瓦厝。
我家前面有一間瓦房。
Guán tau ê thâu-tsîng ū tsi̍t king tuā hiā-tshù.
-
住宅
住宅
tsū-the̍h
-
厝宅
宅第
tshù-the̍h
-
龍山寺
龍山寺
Liông-san-sī
-
你的住所佇佗位？
你的居住地在哪裡？
Lí ê tsū-sóo tī tó-uī?
-
住所愛寫予清楚。
住所要寫清楚。
Tsū-sóo ài siá hōo tshing-tshó.
-
遐有一个坎仔，你愛細膩。
那邊有個小臺階，你要小心。
Hia ū tsi̍t ê khám-á, lí ài sè-jī.
-
第一局
第一局
tē-it kio̍k
-
警察局
警察局
kíng-tshat-kio̍k
-
冊局
書局
tsheh-kio̍k
-
時局
時局
sî-kio̍k
-
局部
局部
kio̍k-pōo
-
來去夜市仔食較有局。
去夜市吃比較實惠。
Lâi-khì iā-tshī-á tsia̍h khah ū-kio̍k.
-
𪜶兜的灶跤摒甲足清氣！
他家的廚房打掃得很乾淨！
In tau ê tsàu-kha piànn kah tsiok tshing-khì!
-
士林夜市仔敢若阮兜的灶跤咧！
士林夜市好像我家廚房一樣！比喻常去士林夜市。
Sū-lîm iā-tshī-á kánn-ná guán tau ê tsàu-kha--leh!
-
雞牢
雞舍
ke-tiâu
-
豬牢
豬舍
ti-tiâu
-
一牢雞牢
一間雞舍
tsi̍t tiâu ke-tiâu
-
牢鼎
沾鍋，烹煮時食物黏在鍋子上
tiâu-tiánn
-
這種布真𠢕牢垃圾。
這種布很會黏著髒東西。
Tsit tsióng pòo tsin gâu tiâu lah-sap.
-
我的指頭仔去予糊仔黏牢咧。
我的手指頭被漿糊黏住了。
Guá ê tsíng-thâu-á khì hōo kôo-á liâm-tiâu--leh.
-
薰食牢咧毋好，你著愛改。
抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。
Hun tsia̍h-tiâu--leh m̄ hó, lí tio̍h-ài kái.
-
伊考牢大學矣。
他考取大學了。
I khó-tiâu tāi-ha̍k--ah.
-
阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。
我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。
Guán sió-tī ê hong-tshue tiâu tī tshiū-á-tíng the̍h bē lo̍h--lâi.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/