第 5 階 第 25 課 建築物、結構（2／4）
-
文房四寶
文房四寶
bûn-pông-sù-pó
-
洞房花燭
洞房花燭
tōng-pông-hua-tsiok
-
阮兜的果子園種椪柑佮菝仔。
我們家的果園種柑橘與芭樂。
Guán tau ê kué-tsí-hn̂g tsìng phòng-kam kah pua̍t-á.
-
我佮伊的房間干焦隔一塊枋堵。
我和他的房間只隔了一片木板牆。
Guá kah i ê pâng-king kan-na keh tsi̍t tè pang-tóo.
-
頭前門
前門
thâu-tsîng mn̂g
-
水門
水門
tsuí-mn̂g
-
窗仔門
窗戶
thang-á-mn̂g
-
一門功課
一門功課
tsi̍t mn̂g kong-khò
-
一門親情
一門親事
tsi̍t mn̂g tshin-tsiânn
-
一門大炮
一門大炮
tsi̍t mn̂g tuā-phàu
-
門扇鬥袂峇。
門板關不緊。也指兩人不合。
Mn̂g-sìnn tàu bē bā.
-
涼亭
涼亭
liâng-tîng
-
柱仔
柱子
thiāu-á
-
電火柱
電線桿
tiān-hué-thiāu
-
看人咧蹛洋樓，你敢袂欣羨？
看別人住洋樓，你難道不會羨慕嗎？
Khuànn lâng teh tuà iûnn-lâu, lí kám bē him-siān?
-
門閂
門閂
mn̂g-tshuànn
-
你去共門閂起來。
你去把門閂起來。
Lí khì kā mn̂g tshuànn--khí-lâi.
-
米倉
米庫
bí-tshng
-
粟倉
穀倉
tshik-tshng
-
起厝
蓋房子
khí-tshù
-
這是古早厝的厝瓦。
這是老房子的屋瓦。
Tse sī kóo-tsá-tshù ê tshù-hiā.
-
請你蹛厝角頭等我。
請你在房子旁邊等我。
Tshiánn lí tuà tshù-kak-thâu tán--guá.
-
厝頂破甲遐大空，莫怪會漏雨。
屋頂破了那麼大一個洞，難怪雨天會漏水。
Tshù-tíng phuà kah hiah tuā khang, bo̍k-kuài ē lāu hōo.
-
共挩門挩起來。
把拉門關起來。
Kā thuah-mn̂g thuah--khí-lâi.
-
學校
學校
ha̍k-hāu
-
門栱
栓門的木棍
mn̂g-kông
-
樓栱
樓的橫梁
lâu-kông
-
牌匾
匾額
pâi-pián
-
壁堵
牆壁
piah-tóo
-
眠床堵
床頭板
bîn-tshn̂g-tóo
-
堵枋
木板牆
tóo-pang
-
一堵壁
一堵牆
tsi̍t tóo piah
-
阮這間厝是欲稅人做徛家的。
這間房子是要租給人家當住家的。
Guán tsit king tshù sī beh suè lâng tsò khiā-ke--ê.
-
楹桷
泛稱建材木料
ênn-kak
-
戲棚
搭建而成的戲臺
hì-pênn
-
同窗
同窗
tông-tshong
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/