第 5 階 第 27 課 建築物、結構（4／4）
-
疊磚仔起厝。
疊磚蓋房子。
Thia̍p tsng-á khí-tshù.
-
賓館
賓館
pin-kuán
-
公館
公館
kong-kuán
-
茶館
茶館
tê-kuán
-
醫生館
醫院
i-sing-kuán
-
我佮伊約佇戲園門口見面。
我和他約在戲院門口見面。
Guá kah i iok tī hì-hn̂g mn̂g-kháu kìnn-bīn.
-
圍牆
圍牆
uî-tshiûnn
-
𪜶兩个決定欲佇禮拜堂結婚。
他們兩個決定要在教堂結婚。
In nn̄g ê kuat-tīng beh tī lé-pài-tn̂g kiat-hun.
-
佇禮堂舉行畢業典禮。
在禮堂舉行畢業典禮。
Tī lé-tn̂g kí-hîng pit-gia̍p tián-lé.
-
佇繡房內刺花繡針黹。
在閨房裡刺繡做女紅。
Tī siù-pâng-lāi tshiah-hue siù tsiam-tsí.
-
伊徛佇簾簷跤覕雨。
他站在屋簷下躲雨。
I khiā tī nî-tsînn-kha bih-hōo.
-
議場內逐家輪流表示家己的意見。
議場內大家輪流表達自己的意見。
Gī-tiûnn-lāi ta̍k-ke lûn-liû piáu-sī ka-kī ê ì-kiàn.
-
牛欄
牛欄
gû-nuâ
-
井欄
井欄
tsénn-nuâ
-
神明廳
神明廳
sîn-bîng-thiann
-
客廳
客廳
kheh-thiann
-
辦公廳
辦公廳
pān-kong-thiann
-
財政廳
財政廳
Tsâi-tsìng-thiann
-
餐廳
餐廳
tshan-thiann
-
音樂廳
音樂廳
im-ga̍k-thiann
-
糖廍
糖廍
thn̂g-phōo
-
石砛
石階
tsio̍h-gîm
-
砛仔
臺階
gîm-á
-
遮有一个砛仔，你著細膩毋通跋倒。
這裡有一個臺階，你要小心別跌倒了。
Tsia ū tsi̍t ê gîm-á, lí tio̍h sè-jī m̄-thang pua̍h-tó.
-
廟口的榕樹跤不時都有一寡人佇遐泡茶、開講。
廟口的榕樹下經常都有一些人在那裡泡茶、聊天。
Biō-kháu ê tshîng-tshiū-kha put-sî to ū tsi̍t-kuá lâng tī hia phàu tê, khai-káng.
-
塗水師共用賰的磚仔角載去糞埽場倒挕捒。
泥水匠把用過剩餘的破磚塊載去垃圾場丟棄。
Thôo-tsuí-sai kā iōng tshun ê tsng-á-kak tsài-khì pùn-sò-tiûnn tò-hìnn-sak.
-
雨傘囥佇門喙，莫提入來，厝內才袂澹糊糊。
雨傘放在門口，不用拿進來，室內才不會溼答答的。
Hōo-suànn khǹg tī mn̂g-tshuì, mài the̍h--ji̍p-lâi, tshù-lāi tsiah bē tâm-kôo-kôo.
-
恁吵甲遐大聲，厝蓋強欲予恁夯起來矣啦。
你們吵得這麼大聲，屋頂都快被你們掀起來了。
Lín tshá kah hiah tuā-siann, tshù-kuà kiōng-beh hōo lín giâ--khí-lâi--ah--lah.
-
過年的時陣，𪜶家族仔攏會去公廳拜祖先。
過年的時候，他們家族都會去祠堂拜祖先。
Kuè-nî ê sî-tsūn, in ka-tso̍k-á lóng ē khì kong-thiann pài tsóo-sian.
-
大厝起的埕斗是以早曝粟的所在。
三合院的內埕是以前曬稻子的地方。
Tuā-tshù-khí ê tiânn-táu sī í-tsá pha̍k tshik ê sóo-tsāi.
-
阮舊厝的門口埕有種真濟佈田花。
我老家的前院種了很多杜鵑花。
Guán kū-tshù ê mn̂g-kháu-tiânn ū tsìng tsin tsē pòo-tshân-hue.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/