第 5 階 第 28 課 房屋租賃、搬遷
-
你當時欲入厝？
你何時要搬入新家？
Lí tang-sî beh ji̍p-tshù?
-
咱愛包禮共伊入厝。
我們要包禮慶賀他入新家。
Lán ài pau-lé kā i ji̍p-tshù.
-
無安身的所在
沒有容身的地方
bô an-sin ê sóo-tsāi
-
收租食產
收取租金，靠祖產生活。形容不工作，僅靠家產生活的人。
siu-tsoo tsia̍h sán
-
伊下暗佇朋友遐借蹛。
他今晚在朋友那暫住。
I e-àm tī pîng-iú hia tsioh-tuà.
-
我明仔載就愛納厝稅矣。
我明天就要交房租了。
Guá bîn-á-tsài tō ài la̍p tshù-suè--ah.
-
請問恁有厝欲租人無？
請問你們有房子要出租嗎？
Tshiánn-mn̄g lín ū tshù beh tsoo--lâng--bô?
-
田租
田租
tshân-tsoo
-
納稅
納稅
la̍p-suè
-
厝稅
房子的租金
tshù-suè
-
稅厝
租房子
suè-tshù
-
稅車
租車
suè-tshia
-
伊欲稅厝，叫我共伊鬥揣。
他要租房子，叫我幫他找。
I beh suè-tshù, kiò guá kā i tàu tshuē.
-
因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。
因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。
In-uī i put-sî uānn thâu-lōo, sóo-í tiānn-tiānn teh puann-tshù.
-
𪜶兩翁仔某這馬想欲蓄厝。
他們兩夫妻現在想買房子。
In nn̄g ang-á-bóo tsit-má siūnn-beh hak-tshù.
-
阮兜舊年翻厝開袂少錢。
我們家去年翻修房子花了不少錢。
Guán tau kū-nî huan-tshù khai bē tsió tsînn.
-
你入來的時，紲手關門。
你進來的時候，順手關門。
Lí ji̍p--lâi ê sî, suà-tshiú kuainn-mn̂g.
-
逐擺攏是我顧門，𪜶去𨑨迌，誠無公平。
每次都是我看門，他們去玩，真不公平。
Ta̍k-pái lóng sī guá kòo-mn̂g, in khì tshit-thô, tsiânn bô kong-pênn.
-
𪜶攏走出去𨑨迌矣，留我一个人顧厝。
他們都跑出去玩了，留我一個人看家。
In lóng tsáu tshut-khì tshit-thô--ah, lâu guá tsi̍t ê lâng kòo-tshù.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/