第 5 階 第 29 課 廢棄物（1／2）
-
下水湯
用禽類動物內臟煮成的湯
hā-suí-thng
-
有酒矸，通賣無，歹銅舊錫簿仔紙通賣無？
有空酒瓶或者用過的壞器具、紙張可以回收利用的東西要賣嗎？摘自民間歌謠。
Ū tsiú-kan, thang bē--bô, pháinn-tâng-kū-siah phōo-á-tsuá thang bē--bô?
-
抾字紙
收買舊報紙、廢紙
khioh jī-tsuá
-
這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。
這張契約上已載明你必須要還多少錢。
Tsit tiunn jī-tsuá tíng-kuân ū siá kóng lí ài hîng guā-tsē tsînn.
-
放尿
小便
pàng-jiō
-
厚尿
頻尿
kāu-jiō
-
垃圾衫愛另外囥。
髒衣服要另外放。
Lah-sap sann ài līng-guā khǹg.
-
枕頭囊專油垢，剝起來洗洗咧。
枕頭套都是油汙，拆下來洗一洗吧。
Tsím-thâu-lông tsuan iû-káu, pak khí-lâi sé-sé--leh.
-
便菜飯
現成的飯菜
piān-tshài-pn̄g
-
買便的
買現成的
bé piān--ê
-
利便
便利
lī-piān
-
物件款予伊便，才袂時到揣無。
東西準備好，才不會到時候找不到。
Mi̍h-kiānn khuán hōo i piān, tsiah bē sî kàu tshuē-bô.
-
便服
便服
piān-ho̍k
-
便衣警察
便衣警察
piān-i kíng-tshat
-
便橋
便橋
piān-kiô
-
到時便看。
到時再看情況。
Kàu-sî piān-khuànn.
-
便有錢就開了了。
一有錢就花光光。
Piān ū tsînn tō khai-liáu-liáu.
-
大便
大便
tāi-piān
-
小便
小便
siáu-piān
-
放屎
大便
pàng-sái
-
落屎
拉肚子
làu-sái
-
目屎
眼淚
ba̍k-sái
-
耳屎
耳垢
hīnn-sái
-
薰屎
煙灰
hun-sái
-
火屎
火渣
hué-sái
-
話屎
贅言
uē-sái
-
祖公仔屎
祖產。此話帶有鄙夷之意。
tsóo-kong-á-sái
-
激屎
擺架子
kik-sái
-
厚屎
毛病多
kāu-sái
-
伊做代誌攏會留一寡屎尾予別人替伊處理。
他做事情都會留一些未解決的部分讓別人替他處理。
I tsò tāi-tsì lóng ē lâu tsi̍t-kuá sái-bué hōo pa̍t-lâng thè i tshú-lí.
-
塗跤彼堆炭屎燒猶未過，你毋通去踏著。
地上那堆煤渣還沒燒盡，你不要踩到。
Thôo-kha hit tui thuànn-sái sio iáu-buē kuè, lí m̄-thang khì ta̍h--tio̍h.
-
兄弟仝心，烏塗變黃金。
兄弟同心，其利斷金。
Hiann-tī kāng-sim, oo-thôo piàn n̂g-kim.
-
你的枕頭囊臭油垢味誠重。
你的枕頭套油汙味很重。
Lí ê tsím-thâu-lông tshàu-iû-káu bī tsiânn tāng.
-
這筆錢愛報銷。
這筆錢要銷帳。
Tsit pit tsînn ài pò-siau.
-
這个物件已經報銷去矣。
這個東西已經報銷了。
Tsit ê mi̍h-kiānn í-king pò-siau--khì--ah.
-
茶滓
茶垢
tê-tái
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/