第 5 階　第 31 課　災禍（1／2）

1. 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。

   今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t tī ko-sok kong-lōo huat-sing tsi̍t kiānn píng-tshia ê ì-guā.

2. 風湧大才會反船。

   風浪大才會翻船。

   ▶聽

   Hong-íng tuā tsiah ē píng-tsûn.

3. 舊年遮火燒山，樹仔攏燒了了。

   去年這裡山林失火，樹木全部燒光了。

   ▶聽

   Kū-nî tsia hué-sio-suann, tshiū-á lóng sio-liáu-liáu.

4. 巷仔口火燒厝，足濟人圍咧看。

   巷口屋子起火，很多人圍觀。

   ▶聽

   Hāng-á-kháu hué-sio-tshù, tsiok tsē lâng uî leh khuànn.

5. 飛行機若失事代誌就大條。

   飛機若失事事情就大條了。

   ▶聽

   Hue-lîng-ki nā sit-sū tāi-tsì tō tuā tiâu.

6. 劫富濟貧

   劫富濟貧

   ▶聽

   kiap-hù-tsè-pîn

7. 搶劫

   搶劫

   ▶聽

   tshiúnn-kiap

8. 大劫

   大災禍

   ▶聽

   tuā kiap

9. 這擺的劫數恐驚會逃袂過。

   這次的災難恐怕逃不過。

   ▶聽

   Tsit pái ê kiap-sòo khióng-kiann ē tô bē kuè.

10. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。

    昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

    ▶聽

    Tsa-àm lo̍h tuā-hōo, A-ing in tau tsò-tsuí-tsai.

11. 雞災

    雞瘟

    ▶聽

    ke-tse

12. 著災

    得到瘟疫

    ▶聽

    tio̍h-tse

13. 夭壽災

    短命鬼

    ▶聽

    iáu-siū-tse

14. 我欲趕來去車頭拆票。

    我趕著到車站買車票。

    ▶聽

    Guá beh kuánn lâi-khì tshia-thâu thiah-phiò.

15. 伊去廟裡拜拜，祈求消災解厄。

    他去廟裡拜拜，祈求消災解厄。

    ▶聽

    I khì biō--lí pài-pài, kî-kiû siau-tsai-kái-eh.

16. 家破人亡

    家庭破敗，親人死亡。形容家庭遭到不幸而破滅。

    ▶聽

    ka-phò-jîn-bông

17. 破費

    在應酬中，稱別人為自己花錢的客套話

    ▶聽

    phò-huì

18. 我今仔日哪會遮衰尾！

    我今天怎麼這麼倒霉！

    ▶聽

    Guá kin-á-ji̍t ná ē tsiah sue-bué!

19. 細膩！頭前有陷坑，毋通跋落去。

    小心！前面有陷阱，不要跌到陷阱裡去。

    ▶聽

    Sè-jī! Thâu-tsîng ū hām-khenn, m̄-thang pua̍h--lo̍h-khì.

20. 上殕

    發霉

    ▶聽

    tshiūnn-phú

21. 殕殕

    灰茫茫

    ▶聽

    phú-phú

22. 拍殕仔光

    黎明

    ▶聽

    phah-phú-á-kng

23. 羊毛衫愛用焦洗的，才袂勼水。

    羊毛衣要用乾洗的，才不會縮水。

    ▶聽

    Iûnn-mn̂g-sann ài īng ta-sé--ê, tsiah bē kiu-tsuí.

24. 伊去予金光黨的焦洗去。

    他被金光黨騙去所有的金錢。

    ▶聽

    I khì hōo kim-kong-tóng--ê ta-sé--khì.

25. 伊飼的雞仔攏著災死了了。

    他養的雞都感染瘟疫死光光。

    ▶聽

    I tshī ê ke-á lóng tio̍h-tse sí-liáu-liáu.

26. 這聲慘矣，予你害一下連我嘛著災矣。

    這下慘了，被你害得連我都遭殃了。

    ▶聽

    Tsit-siann tshám--ah, hōo lí hāi tsi̍t-ē liân guá mā tio̍h-tse--ah.

27. 彼間厝定定著賊偷。

    那間房子常常遭小偷。

    ▶聽

    Hit king tshù tiānn-tiānn tio̍h-tsha̍t-thau.

28. 伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。

    他這陣子正倒楣，每件事都做不順。

    ▶聽

    I tsit-tsām-á tng-teh lo̍h-sue, ta̍k hāng tāi-tsì to tsò bē sūn.

29. 災禍

    災禍

    ▶聽

    tsai-ē

30. 惹禍上身

    惹禍上身

    ▶聽

    jiá hō tsiūnn sin

31. 朋友有難

    朋友有難

    ▶聽

    pîng-iú iú lān

32. 阿瑋共你招遐濟擺，你煞按呢直直挨推，無的確會去觸著人的好意。

    阿瑋邀了你那麼多次，你卻這樣一再推辭，說不定會辜負人家的一片好意。

    ▶聽

    A-uí kā lí tsio hiah tsē pái, lí suah án-ne ti̍t-ti̍t e-the, bô-tik-khak ē khì tshik-tio̍h lâng ê hó-ì.

33. 觸著鬼

    冒犯到鬼

    ▶聽

    tshik-tio̍h kuí

34. 這款歹吉兆的代誌，觸著的人攏會衰甲頭殼滴著鳥仔屎。

    這種不吉利的事情，遇到的人都會倒霉到被鳥屎滴到頭頂。

    ▶聽

    Tsit khuán pháinn-kiat-tiāu ê tāi-tsì, tshik--tio̍h ê lâng lóng ē sue kah thâu-khak tih-tio̍h tsiáu-á-sái.

35. 觸衰

    遇到惡運

    ▶聽

    tshik-sue

36. 出頭就損角。

    凡事為首者多少都會有所犧牲。

    ▶聽

    Tshut-thâu tō sńg-kak.