第 6 階 第 1 課 時間節令（1／16）
-
你一月日趁偌濟錢？
你一個月賺多少錢？
Lí tsi̍t gue̍h-ji̍t thàn guā-tsē tsînn?
-
你毋好一日到暗拋拋走。
你不要一天到晚四處亂跑。
Lí m̄-hó tsi̍t-ji̍t-kàu-àm pha-pha-tsáu.
-
我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。
我一輩子不曾做過對不起他人的事。
Guá tsi̍t-sì-lâng m̄ bat tsò-kuè tuì-put-khí pa̍t-lâng ê tāi-tsì.
-
頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。
老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。
Thâu-ke lâng tsin hó, guá tsi̍t-puànn-ji̍t-á bô khì, i mā bē án-tsuánn.
-
你毋通放蕩過一生。
你不要放蕩過一生。
Lí m̄-thang hòng-tōng kuè it-sing.
-
做教授是我一生的願望。
當教授是我一生的願望。
Tsò kàu-siū sī guá it-sing ê guān-bōng.
-
對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。
從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。
Tuì guán tshù kàu kong-si, kiânn-lōo tsi̍t-ba̍k-nih-á tō kàu--ah.
-
一目𥍉仔大學四年就過去矣。
一轉眼大學四年就過去了。
Tsi̍t-ba̍k-nih-á tāi-ha̍k sì nî tō kuè--khì--ah.
-
你講過的話，一定愛會記得。
你說過的話一定要記得。
Lí kóng--kuè ê uē, it-tīng ài ē-kì--tit.
-
伊食飯攏無一定的時間。
他吃飯時間不固定。
I tsia̍h-pn̄g lóng bô it-tīng ê sî-kan.
-
伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。
他的動作真快，工作一下子就做完了。
I kha-tshiú tsin kín, sit-thâu tsi̍t-khùn-á tō tsò-liáu--ah.
-
遮的物件伊做一睏仔共伊食了。
這裡的東西他一口氣把它吃完。
Tsia ê mi̍h-kiānn i tsò tsi̍t-khùn-á kā i tsia̍h-liáu.
-
藥仔食落去，到今一對時矣。
藥吃下，到現在二十四小時了。
Io̍h-á tsia̍h--lo̍h-khì, kàu-tann tsi̍t tuì-sî--ah.
-
伊來一霎仔久就轉去矣。
他來一下子就回去了。
I lâi tsi̍t-tiap-á-kú tō tńg--khì--ah.
-
甲乙丙丁
甲乙丙丁
kah it piánn ting
-
乙等
乙等
it tíng
-
甲乙丙丁
甲乙丙丁
kah it piánn ting
-
出丁
生男孩子
tshut-ting
-
二九暝家家戶戶攏咧圍爐。
農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。
Jī-káu-mê ke-ke-hōo-hōo lóng teh uî-lôo.
-
七早八早，你就想欲歇睏？
時間還早，你就想休息？
Tshit-tsá-peh-tsá, lí tō siūnn-beh hioh-khùn?
-
你出門了後，伊就醒矣。
你出去之後，他就醒了。
Lí tshut-mn̂g liáu-āu, i tō tshénn--ah.
-
伊離開真久矣。
他離開很久了。
I lī-khui tsin kú--ah.
-
等一點鐘久矣。
等了一小時了。
Tán tsi̍t tiám-tsing kú--ah.
-
這久
現在
tsit-kú
-
彼久
那時候
hit-kú
-
公子
稱人子
kong-tsú
-
孝子
孝順的兒子。也指父母死後，居喪守孝的兒子
hàu-tsú
-
孔子公
孔子
Khóng-tsú-kong
-
女子
女子
lú-tsú
-
男子
男子
lâm-tsú
-
子弟
子弟
tsú-tē
-
弟子
弟子
tē-tsú
-
子丑寅卯
地支前四位
tsú thiú în báu
-
甲子年
干支為甲子的年分
kah-tsú nî
-
子時
晚上十一點至第二天凌晨一點
tsú-sî
-
面子
面子
bīn-tsú
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/