第 6 階 第 3 課 時間節令（3／16）
-
我下擺毋敢矣！
我下次不敢了！
Guá ē-pái m̄ kánn--ah!
-
丑時
凌晨一點到三點
thiú-sî
-
小丑
小丑
sió-thiú
-
從到今
從前到現在、向來
tsîng-kàu-tann
-
今攏害了了矣！
如今全完蛋了！
Tann lóng hāi-liáu-liáu--ah!
-
今才
剛才
tann-tsiah
-
紅嬰仔無六月天。
嬰兒無六月天。意為嬰兒抵抗力弱，容易感冒，即使在六月大熱天也要保暖，不得疏忽。
Âng-enn-á bô la̍k-gue̍h-thinn.
-
今年六月冬稻仔誠飽穗。
今年第一期稻作稻穀很飽滿。
Kin-nî la̍k-gue̍h-tang tiū-á tsiânn pá-suī.
-
作穡人佇六月冬攏會較無閒。
農夫們在六月的收穫季都會比較忙。
Tsoh-sit-lâng tī la̍k-gue̍h-tang lóng ē khah bô-îng.
-
我今仔才入門爾爾。
我才剛剛進門而已。
Guá tann-á tsiah ji̍p-mn̂g niā-niā.
-
今仔日是我的生日。
今天是我的生日。
Kin-á-ji̍t sī guá ê senn-ji̍t.
-
中古車
中古車
tiong-kóo tshia
-
中古時代
中古時代
tiong-kóo sî-tāi
-
伊今年十歲。
他今年十歲。
I kin-nî tsa̍p huè.
-
伊不時嘛咧讀冊。
他經常在讀書。
I put-sî mā teh tha̍k-tsheh.
-
十二點欲食中晝矣！
十二點要吃午餐了！
Tsa̍p-jī tiám beh tsia̍h tiong-tàu--ah!
-
有代誌不管時攏會使來揣我。
有事情隨時都能來找我。
Ū tāi-tsì put-kuán-sî lóng ē-sái lâi tshuē--guá.
-
午時
上午十一點到下午一點
gōo-sî
-
今年是壬午年。
今年是壬午馬年。
Kin-nî sī jîm-ngóo nî.
-
午時
午時
ngóo-sî
-
中午
中午
tiong-ngóo
-
日子過了真緊。
時間過得真快。
Ji̍t-tsí kuè liáu tsin kín.
-
今仔日的日子是好抑䆀？
今天的日子好不好？指今天在黃曆上有沒有沖剋。
Kin-á-ji̍t ê ji̍t-tsí sī hó ia̍h bái?
-
日子真歹過。
生活真艱困。
Ji̍t-tsí tsin pháinn-kuè.
-
舊曆正月初九是天公生。
農曆正月初九是玉皇大帝的誕辰。
Kū-li̍k tsiann-gue̍h tshe-káu sī Thinn-kong-senn.
-
我限你一月日以內，共欠的錢還了。
我給你一個月的時間，把欠的錢還完。
Guá hān lí tsi̍t gue̍h-ji̍t í-lāi, kā khiàm ê tsînn hîng-liáu.
-
伊愛閣月外日才會轉來。
他還要一個多月才會回來。
I ài koh gue̍h-guā-ji̍t tsiah ē tńg--lâi.
-
天光矣，你好起來讀冊矣！
天亮了，你該起來上學了！
Thinn-kng--ah, lí hó khí-lâi tha̍k-tsheh--ah!
-
伊月尾欲去高雄看𪜶後生。
他月底要去高雄看他兒子。
I gue̍h-bué beh khì Ko-hiông khuànn in hāu-senn.
-
你著好好仔拍拚，日後才有出脫。
你要好好努力，以後才有成就。
Lí tio̍h hó-hó-á phah-piànn, ji̍t-āu tsiah ū tshut-thuat.
-
天時不如地利。
占有利的時機還不如占地理優勢。
Thian-sî put-jû tē-lī.
-
伊日時攏無佇厝裡。
他白天都不在家裡。
I ji̍t--sî lóng bô tī tshù--lí.
-
你哪會日時仔就咧睏？
你怎麼白天就在睡覺？
Lí ná ē ji̍t--sî-á tō teh khùn?
-
我月頭愛納厝稅錢。
我月初要繳房租。
Guá gue̍h-thâu ài la̍p tshù-suè-tsînn.
-
世交
兩代以上的交誼
sè-kau
-
世事
世事
sè-sū
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/