第 6 階 第 4 課 時間節令（4／16）
-
世局
世局
sè-kio̍k
-
一世人
一輩子
tsi̍t-sì-lâng
-
出世
出生
tshut-sì
-
丙等
丙等
piánn tíng
-
時代
時代
sî-tāi
-
現代
現代
hiān-tāi
-
第二代
第二代
tē-jī tāi
-
第三代
第三代
tē-sann tē
-
後代
後代
āu-tē
-
召集令
召集令
tiàu-tsi̍p-līng
-
夏令時間
夏令時間
hā-līng sî-kan
-
時令
時令
sî-līng
-
令尊
令尊
līng-tsun
-
令堂
令堂
līng-tông
-
這種餅世代相傳已經規百年矣。
這種餅世代相傳已經幾百年了。
Tsit tsióng piánn sè-tāi siong-thuân í-king kui pah nî--ah.
-
代先明呼明唱，才袂後日仔毋認數。
事先講明，以後才不會不認帳。
Tāi-sing bîng-hoo bîng-tshiàng, tsiah bē āu-ji̍t-á m̄ jīn-siàu.
-
你做代先。
你帶頭。
Lí tsò tāi-sing.
-
拄著危險，伊攏走代先。
遇到危險，他都跑在最前頭。
Tú-tio̍h guî-hiám, i lóng tsáu tāi-sing.
-
明仔載以前愛共代誌做予伊好勢。
明天以前必須把事情處理好。
Bîn-á-tsài í-tsîng ài kā tāi-tsì tsò hōo i hó-sè.
-
囡仔離跤手以後你就輕鬆矣。
孩子長大離家以後你就輕鬆了。
Gín-á lī-kha-tshiú í-āu lí tō khin-sang--ah.
-
冬天
冬天
tang-thinn
-
冬筍
冬筍
tang-sún
-
一冬
一年
tsi̍t tang
-
好年冬
農作物收成好的年份
hó-nî-tang
-
六月冬
第一期稻作的收成季
la̍k-gue̍h-tang
-
卯時
早上五點至七點
báu-sî
-
運途行佇卯字。
比喻走霉運。
Ūn-tôo kiânn tī báu--jī.
-
古早時代
古時候
kóo-tsá sî-tāi
-
講古
講故事
kóng-kóo
-
懷古
懷古
huâi-kóo
-
𪜶兜的家具較古。
他們家的家具古色古香。
In tau ê ka-kū khah kóo.
-
這種物件傷古啦！
這種東西太爛了啦！
Tsit tsióng mi̍h-kiānn siunn kóo--lah!
-
我明仔載欲請半工的假。
我明天要請半天假。
Guá bîn-á-tsài beh tshíng puànn-kang ê ká.
-
另日咱才做伙食飯。
改天我們再一起吃飯。
Līng-ji̍t lán tsiah tsò-hué tsia̍h-pn̄g.
-
我決定欲請半月日的假來去𨑨迌。
我決定請半個月的假期去玩。
Guá kuat-tīng beh tshíng puànn gue̍h-ji̍t ê ká lâi-khì tshit-thô.
-
古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。
很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。
Kóo-tsá sî-tāi, “Gio̍k-tsénn” kiò-tsò “Ta-pa-nî”.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/