第 6 階 第 5 課 時間節令（5／16）
-
我四常去圖書館查資料。
我常常去圖書館查資料。
Guá sù-siông khì tôo-su-kuán tshâ tsu-liāu.
-
我等你規半晡矣。
我等你老半天了。
Guá tán lí kui-puànn-poo--ah.
-
翁仔某半暝咧冤家。
夫妻半夜在吵架。
Ang-á-bóo puànn-mê teh uan-ke.
-
六年戊班
六年戊班
la̍k nî bōo pan
-
未時
下午一點到三點
bī-sî
-
未免
未免
bī-bián
-
未滿二十歲
未滿二十歲
bī buán jī-tsa̍p huè
-
正月正時，愛講一寡好吉兆的話。
過年的時候，要說一些吉利的話。
Tsiann-gue̍h-tsiann-sî, ài kóng tsi̍t-kuá hó-kiat-tiāu ê uē.
-
今仔日的天氣佮平常無仝款。
今天的天氣跟平時不一樣。
Kin-á-ji̍t ê thinn-khì kah pîng-siông bô kāng-khuán.
-
姊妹仔冤家是真平常的代誌。
姊妹倆吵架是很平常的事情。
Tsí-muē-á uan-ke sī tsin pîng-siông ê tāi-tsì.
-
伊平常時攏無咧運動。
他平時都不運動。
I pîng-siông-sî lóng bô teh ūn-tōng.
-
正月時的柑仔正著時。
農曆正月正是橘子的盛產時節。
Tsiann-gue̍h sî ê kam-á tsiànn-tio̍h-sî.
-
天氣遮寒，食火鍋正當時。
天氣這麼冷，吃火鍋時機正好。
Thinn-khì tsiah kuânn, tsia̍h hué-ko tsiànn-tong-sî.
-
一年甲班
一年甲班
it nî kah pan
-
甲等
甲等
kah tíng
-
菜甲
蔬菜外層的硬菜葉
tshài-kah
-
戰甲
戰甲
tsiàn-kah
-
指甲
指甲
tsíng-kah
-
申時
下午三點至五點
sin-sî
-
申訴
申訴
sin-sòo
-
申請
申請
sin-tshíng
-
拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。
剛剛大晴天，一下子就下大雨。
Tú tsiah tshut-tuā-ji̍t, ba̍k-nih-á tō lo̍h tuā-hōo.
-
目前我攏無閒通佮你見面。
最近我都沒空和你見面。
Bo̍k-tsiân guá lóng bô-îng thang kah lí kìnn-bīn.
-
較早的人認為嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。
人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。
Khah-tsá ê lâng jīn-uî enn-á beh hō-miâ ài kin-kì senn-sî-ji̍t-gue̍h, tsiah hō ū hó miâ.
-
亥時
晚上九點至十一點
hāi-sî
-
人民為先
人民為先
jîn-bîn uî sian
-
事先
事先
sū-sian
-
先夫
先夫
sian-hu
-
先人
先人
sian-jîn
-
頭起先
起先
thâu-khí-sing
-
伊先會失禮我就原諒伊。
他先道歉我就原諒他。
I sing huē-sit-lé guá tō guân-liōng--i.
-
良辰吉日
良辰吉日
liông-sîn-kiat-ji̍t
-
伊向時咧教冊。
他從前在教書。
I hiàng-sî teh kà-tsheh.
-
少年
少年
siàu-liân
-
中年
中年
tiong-liân
-
延年益壽
延長壽命。一種祝人長壽的用詞。
iân-liân-ik-siū
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/