第 6 階　第 6 課　時間節令（6／16）

1. 沓沓仔粒積，年久月深，伊已經變做好額人矣。

   慢慢儲蓄，經年累月，他已經變成有錢人了。

   ▶聽

   Ta̍uh-ta̍uh-á lia̍p-tsik, nî-kú-gue̍h-tshim, i í-king piàn-tsò hó-gia̍h-lâng--ah.

2. 今年是好年冬。

   今年的收成好、今年是豐收年。

   ▶聽

   Kin-nî sī hó-nî-tang.

3. 年底欲到矣，數愛緊結結咧。

   年終將至，帳要趕快結一結。

   ▶聽

   Nî-té beh kàu--ah, siàu ài kín kiat-kiat--leh.

4. 會計年度

   會計年度

   ▶聽

   kuè-kè nî-tōo

5. 年兜逐家咧攢欲過年攏真無閒。

   年底大家要準備過年都會非常忙。

   ▶聽

   Nî-tau ta̍k-ke teh tshuân beh kuè-nî lóng tsin bô-îng.

6. 年節的民俗

   年節的民俗

   ▶聽

   nî-tseh ê bîn-sio̍k

7. 愈倚年節，菜市仔買物件的人就愈濟矣。

   越接近春節，菜市場買東西的人就越多了。

   ▶聽

   Jú uá nî-tseh, tshài-tshī-á bé mi̍h-kiānn ê lâng tō jú tsē--ah.

8. 新正年頭

   新年剛開始的階段

   ▶聽

   sin-tsiann-nî-thâu

9. 戌時

   晚上七點至九點

   ▶聽

   sut-sî

10. 透早

    大清早

    ▶聽

    thàu-tsá

11. 早前

    早先

    ▶聽

    tsá-tsîng

12. 古早

    很久以前

    ▶聽

    kóo-tsá

13. 時間猶閣真早，慢慢仔來。

    時間還很早，慢慢來。

    ▶聽

    Sî-kan iáu-koh tsin tsá, bān-bān-á lâi.

14. 雨早就停矣

    雨早就停了

    ▶聽

    hōo tsá tō thîng--ah

15. 早產

    早產

    ▶聽

    tsá-sán

16. 早睏

    早睡

    ▶聽

    tsá-khùn

17. 有一日，我一定會成功。

    總有一天，我一定會成功。

    ▶聽

    Ū-tsi̍t-ji̍t, guá it-tīng ē sîng-kong.

18. 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。

    他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。

    ▶聽

    I tsá-ji̍t sī khan gû-tshia--ê, tsit-má piàn-sîng tuā thâu-ke.

19. 望你早日轉來。

    希望你早點回來。

    ▶聽

    Bāng lí tsá-ji̍t tńg--lâi.

20. 伊失蹤成月日矣。

    他已經失蹤一個月左右了。

    ▶聽

    I sit-tsong tsiânn gue̍h-ji̍t--ah.

21. 早年伊捌出國。

    往年他曾出國去。

    ▶聽

    Tsá-nî i bat tshut-kok.

22. 早前逐家攏是用茶箍咧洗衫。

    以前大家都用茶子渣餅來洗衣服。

    ▶聽

    Tsá-tsîng ta̍k-ke lóng sī īng tê-khoo teh sé-sann.

23. 早起時仔去運動較涼。

    早上運動比較涼快。

    ▶聽

    Tsá-khí-sî-á khì ūn-tōng khah liâng.

24. 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。

    他有時候也會幫我。

    ▶聽

    I ū-sî-á mā ē kā guá tàu-kha-tshiú.

25. 海水起落是有時有陣的。

    海水的漲退起落是有時間性的。

    ▶聽

    Hái-tsuí khí-lo̍h sī ū-sî-ū-tsūn--ê.

26. 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。

    偶爾借錢還可以，不可以經常如此。

    ▶聽

    Beh tsioh tsînn mā ài ū-sî-ū-tsūn, bē-sái tiānn-tiānn án-ne.

27. 伊有時陣會來阮兜𨑨迌。

    他有時候會來我家玩。

    ▶聽

    I ū-sî-tsūn ē lâi guán tau tshit-thô.

28. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。

    天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

    ▶聽

    Thinn-khì teh piàn tsiânn kín, tsá-uànn ài ē-kì-tit tha̍h sann.

29. 伊逐工早起攏會去公園運動。

    他每天早上都會到公園運動。

    ▶聽

    I ta̍k-kang tsá-khí lóng ē khì kong-hn̂g ūn-tōng.

30. 我無食早起。

    我沒吃早餐。

    ▶聽

    Guá bô tsia̍h tsá-khí.

31. 你早暗愛會記得食藥仔。

    你早晚要記得吃藥。

    ▶聽

    Lí tsá-àm ài ē-kì-tit tsia̍h io̍h-á.

32. 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。

    他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

    ▶聽

    I ê sìng-tē tsin hó, m̄-koh ū-tang-sî-á mā sī ē lia̍h-kông.

33. 你若欲食毋討趁，早慢就愛做乞食。

    你要是好吃懶做成性，遲早會變成乞丐。

    ▶聽

    Lí nā beh tsia̍h m̄ thó-thàn, tsá-bān tō ài tsò khit-tsia̍h.

34. 老練

    老練

    ▶聽

    láu-liān

35. 英文真老

    英語很溜

    ▶聽

    Ing-bûn tsin láu

36. 花已經老去矣！

    花已經枯萎了！

    ▶聽

    Hue í-king láu--khì--ah!