第 6 階 第 7 課 時間節令（7／16）
-
老字號
老字號
láu-jī-hō
-
老大
老大
láu-tuā
-
老三
老三
láu-sann
-
老細
老弟
láu-sè
-
驚蟄烏，百日雨。
陰曆二月驚蟄的時節若陰天，會下一百天雨。
Kenn-ti̍t oo, pah ji̍t hōo.
-
做百日
人死後滿一百天的時候，請僧、道設道場誦經齋祭的儀式
tsò pah-ji̍t
-
我老早就知影伊有問題。
我老早就知道他有問題。
Guá láu-tsá tō tsai-iánn i ū būn-tê.
-
今仔日我無閒，別日才去看你。
今天我沒空，改天再去看你。
Kin-á-ji̍t guá bô-îng, pa̍t-ji̍t tsiah khì khuànn--lí.
-
別日仔較閒才來去。
改天較閒時再去。
Pa̍t-ji̍t-á khah îng tsiah lâi-khì.
-
伊聽著消息，即時就趕轉去矣。
他一聽到消息，馬上就趕回家去了。
I thiann-tio̍h siau-sit, tsik-sî tō kuánn--tńg-khì--ah.
-
自從離開故鄉，每日思念爸母。
自從離開故鄉，每天思念父母。
Tsū-tsiông lī-khui kòo-hiong, muí-ji̍t su-liām pē-bú.
-
公司每年攏有發獎金予伊。
公司每年都有發獎金給他。
Kong-si muí-nî lóng ū huat tsióng-kim hōo--i.
-
辰時
上午七點到九點
sîn-sî
-
良辰美景
美好的時光，宜人的景色。
liông-sîn-bí-kíng
-
生辰
生日
sing-sîn
-
酉時
下午五點到七點
iú-sî
-
點燈酉
下午五時到七點的點燈時刻
tiám ting iú
-
事後才來後悔就袂赴矣。
事情發生之後再來後悔就來不及了。
Sū-āu tsiah lâi hiō-hué tō bē-hù--ah.
-
𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。
他們兩個人的婚期就定在十月六日。
In nn̄g lâng ê ka-kî tō tīng tī tsa̍p-gue̍h tshe-la̍k.
-
月初
月初
gue̍h-tshe
-
初一
初一
tshe-it
-
初十
初十
tshe-tsa̍p
-
刻字
刻字
khik jī
-
刻印仔
刻印章
khik-ìn-á
-
午時三刻
午時三刻
gōo-sî sann-khik
-
我初一佮伊讀仝班。
我初一跟他讀同班。
Guá tshoo-it kah i tha̍k kāng pan.
-
我初初佮伊熟似的時，伊拄高中出業。
我剛認識他的時候，他剛好高中畢業。
Guá tshoo-tshoo kah i si̍k-sāi ê sî, i tú ko-tiong tshut-gia̍p.
-
到時你就知。
到時候你就知道。
Kàu-sî lí tō tsai.
-
這張稅單已經到期矣。
這張稅單的期限已經到了。
Tsit tiunn suè-tuann í-king kàu-kî--ah.
-
夜班
夜班
iā-pan
-
夜間部
夜間部
iā-kan-pōo
-
四季
四季
sù-kuì
-
一年種三季
一年種三次
tsi̍t nî tsìng sann kuì
-
鞋底
鞋底
ê-té
-
箱仔底
箱子裡
siunn-á-té
-
月底
月底
gue̍h-té
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/