第 6 階 第 8 課 時間節令（8／16）
-
巷仔底
巷尾
hāng-á-té
-
底價
底價
té-kè
-
貨底
貨底
huè-té
-
菜底
剩菜
tshài-té
-
有底
有基礎
ū-té
-
無底
沒有基礎
bô-té
-
好額底
世代有錢
hó-gia̍h té
-
好田底
土質良好
hó tshân-té
-
原底
原來
guân-té
-
本底
本來
pún-té
-
伊徛定定毋敢烏白振動。
他站定不敢亂動。
I khiā tiānn-tiānn m̄ kánn oo-pe̍h tín-tāng.
-
伊定定無佇咧。
他經常不在。
I tiānn-tiānn bô tī--leh.
-
你底時欲來𨑨迌？
你什麼時候要來玩？
Lí tī-sî beh lâi tshit-thô?
-
定期存款
定期存款
tīng-kî tsûn-khuán
-
彼齣電影底當時欲搬？
那部電影何時上映？
Hit tshut tiān-iánn tī-tang-sî beh puann?
-
是欲等到底當時？
要等到什麼時候？
Sī beh tán-kàu tī-tang-sî?
-
請問你貴庚？
請問你多大年紀？
Tshiánn-mn̄g lí kuì-kenn?
-
同庚
年紀相同
tông-king
-
伊出代誌彼時，我佇厝裡。
他出事的那個時候，我正在家裡。
I tshut-tāi-tsì hit-sî, guá tī tshù--lí.
-
往時伊是阮的厝邊。
以前他是我鄰居。
Íng-sî i sī guán ê tshù-pinn.
-
彼站我人無佇臺北。
那陣子我人不在臺北。
Hit-tsām guá lâng bô tī Tâi-pak.
-
彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。
那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。
Hit-tsūn guá tsi̍t ê lâng tuà tī suann-tíng, ji̍t-tsí kuè liáu tsin tshing-îng.
-
往過伊攏會來揣阮老爸開講。
以前他都會來找我爸爸談天。
Íng-kuè i lóng ē lâi tshuē guán lāu-pē khai-káng.
-
彼擺予你閃過，這擺你愛照步來。
那次讓你僥倖避開了，這次你必須按規矩行事。
Hit pái hōo lí siám--kuè, tsit pái lí ài tsiàu-pōo-lâi.
-
往擺伊足無愛來阮兜。
以前他很不喜歡來我家。
Íng-pái i tsiok bô ài lâi guán tau.
-
拄才我明明有聽著人咧講話。
剛才我明明聽到有人在說話。
Tú-tsiah guá bîng-bîng ū thiann-tio̍h lâng teh kóng-uē.
-
你來了誠拄好。
你來得真湊巧。
Lí lâi liáu tsiânn tú-hó.
-
你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。
你昨天來的時候我剛好出門不在。
Lí tsa-hng lâi ê sî guá tú-hó tshut-mn̂g bô tī--leh.
-
今仔日的代誌上好莫拖到明仔日。
今天的事情最好不要拖到明天。
Kin-á-ji̍t ê tāi-tsì siōng-hó mài thua kàu bîn-á-ji̍t.
-
明仔早起我欲佮阮阿公去運動。
明天早上我要和我爺爺去運動。
Bîn-á-tsá-khí guá beh kah guán a-kong khì ūn-tōng.
-
明仔暗我就欲坐車轉去下港矣。
明晚我就要坐車回南部了。
Bîn-á-àm guá tō beh tsē tshia tńg-khì ē-káng--ah.
-
明仔載的代誌明仔載才閣講。
明天的事情明天再說。
Bîn-á-tsài ê tāi-tsì bîn-á-tsài tsiah-koh kóng.
-
伊明年就畢業矣。
他明年就畢業了。
I mê-nî tō pit-gia̍p--ah.
-
近來
近來
kīn-lâi
-
近近仔
頗近
kīn-kīn--á
-
近親
近親
kīn-tshin
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/