第 6 階 第 9 課 時間節令（9／16）
-
近海
近海
kīn-hái
-
長期
長時間
tn̂g-kî
-
長歲壽
長壽
tn̂g-huè-siū
-
長褲
長褲
tn̂g-khòo
-
長手䘼
長袖子
tn̂g-tshiú-ńg
-
伊近來的行為有淡薄仔奇怪。
他最近的行為有一點點奇怪。
I kīn-lâi ê hîng-uî ū tām-po̍h-á kî-kuài.
-
前年伊猶有來相揣。
前年他還有來找。
Tsûn--nî i iáu-ū lâi sio-tshuē.
-
後來
後來
āu--lâi
-
後一个
下一個
āu tsi̍t ê
-
後面
後面
āu-bīn
-
尻川後罵人
背後罵人
kha-tshng-āu mē--lâng
-
後禮拜
下禮拜
āu lé-pài
-
後幫車
下一班車
āu-pang tshia
-
後頓
下一餐
āu tǹg
-
阮拜一欲考試。
我們星期一要考試。
Guán pài-it beh khó-tshì.
-
阮大舅後日欲去宜蘭。
我的大舅子後天要去宜蘭。
Guán tuā-kū āu--ji̍t beh khì Gî-lân.
-
這層代誌咱後日才閣講。
這件事情我們日後再來商量。
Tsit tsân tāi-tsì lán āu-ji̍t tsiah-koh kóng.
-
這條錢你後月日愛會記得還我。
這筆錢你下個月要記得還我。
Tsit tiâu tsînn lí āu gue̍h-ji̍t ài ē-kì-tit hîng--guá.
-
後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。
下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。
Āu-pái lí nā koh thut-tshuê, guá tō bô ài kā lí tàu-sann-kāng--ah.
-
伊講伊後擺想欲做醫生。
他說他將來想要當醫生。
I kóng i āu-pái siūnn-beh tsò i-sing.
-
故事
故事
kòo-sū
-
故鄉
故鄉
kòo-hiong
-
無緣無故
無緣無故
bô-iân-bô-kòo
-
春天
春天
tshun-thinn
-
插春仔花
插春花
tshah-tshun-á-hue
-
飯春花
春花
pn̄g-tshun-hue
-
行春
新年時去拜訪朋友
kiânn-tshun
-
青春
青春
tshing-tshun
-
𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。
他們兩夫妻前天就出國去玩了。
In nn̄g ang-á-bóo tso̍h--ji̍t tō tshut-kok khì tshit-thô--ah.
-
昨昏是上尾一工，今仔日已經袂赴矣。
昨天是最後一天，今天已經來不及了。
Tsa-hng sī siōng-bué tsi̍t kang, kin-á-ji̍t í-king bē-hù--ah.
-
昨暗伊無轉來睏。
昨晚他沒有回來睡。
Tsa-àm i bô tńg-lâi khùn.
-
你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？
你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？
Lí tsa-mê sī khì tsò tsha̍t-á--nih? Bô, tsing-sîn ná ē tsiah-nī bái?
-
秋季
秋季
tshiu-kuì
-
多事之秋
發生很多事變的時期
to-sū tsi tshiu
-
一秒鐘
一秒鐘
tsi̍t bió-tsing
-
十秒鐘
十秒鐘
tsa̍p bió-tsing
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/