第 6 階 第 10 課 時間節令（10／16）
-
時間傷迫。
時間太緊迫。
Sî-kan siunn pik.
-
桌仔排了傷迫。
桌子排得太靠近。
Toh-á pâi liáu siunn pik.
-
美麗的景色出現佇我面前。
美麗的景色出現在我面前。
Bí-lē ê kíng-sik tshut-hiān tī guá bīn-tsîng.
-
面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？
目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？
Bīn-tsîng lán sóo tú--tio̍h ê būn-tê lóng bô-huat-tōo kái-kuat, sī beh án-tsuánn tsiah hó?
-
倚晝的時陣我就會轉來。
接近中午的時候我就會回來。
Uá-tàu ê sî-tsūn guá tō ē tńg--lâi.
-
原早的路無蓋大條。
早先的道路沒有很寬大。
Guân-tsá ê lōo bô kài tuā tiâu.
-
遮原頭是墓仔埔，毋是這馬你所看著的學校。
這裡原先是墓地，不是你現在所看到的學校。
Tsia guân-thâu sī bōng-á-poo, m̄ sī tsit-má lí sóo khuànn--tio̍h ê ha̍k-hāu.
-
這馬原頭遐已經無貨矣。
現在產銷商那裡已經沒貨了。
Tsit-má guân-thâu hia í-king bô huè--ah.
-
夏季
夏季
hā-kuì
-
夏令營
夏令營
hā-līng-iânn
-
這時
這個時候
tsit-sî
-
彼時
那個時候
hit-sî
-
卯時
卯時
báu-sî
-
子時
子時
tsú-sî
-
真緊！三年晃一下就過矣！
真快！晃一下就三年過去了！
Tsin kín! Sann nî huánn--tsi̍t-ē tō kuè--ah!
-
時代無仝款矣。
時代不同了。
Sî-tāi bô kāng-khuán--ah.
-
伊是咧等待出手的好時辰。
他是在等待出手的好時機。
I sī teh tán-thāi tshut-tshiú ê hó sî-sîn.
-
這馬是啥物時候矣？
現在是什麼時間了？
Tsit-má sī siánn-mih sî-hāu--ah?
-
辦喪事的時候，愛較正經咧。
辦喪事的時候，要正經一點。
Pān song-sū ê sî-hāu, ài khah tsìng-king--leh.
-
我時時刻刻都咧思念你。
我無時無刻不在想你。
Guá sî-sî-khik-khik to teh su-liām--lí.
-
你啥物時陣欲轉來？
你什麼時候要回來？
Lí siánn-mih sî-tsūn beh tńg--lâi?
-
時間無早矣。
時間不早了。
Sî-kan bô tsá--ah.
-
春天後母面，欲變一時間。
春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。
Tshun-thinn āu-bú bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan.
-
你毋通睏甲遐晏。
你不要睡得這麼晚。
Lí m̄-thang khùn kah hiah uànn.
-
車站
車站
tshia-tsām
-
福利站
福利站
hok-lī-tsām
-
彼站
那陣子
hit tsām
-
這塊布真素，無啥物花草。
這塊布花色簡單，沒什麼花樣。
Tsit tè pòo tsin sòo, bô siánn-mih hue-tsháu.
-
素素
樸素的樣子
sòo-sòo
-
我食素無食臊。
我吃素不吃葷。
Guá tsia̍h-sòo bô tsia̍h-tsho.
-
素食
素食
sòo-si̍t
-
素面
素面
sòo-bīn
-
平素時
平時
pîng-sòo-sî
-
素日
平時、平常
sòo-ji̍t
-
元素
元素
guân-sòo
-
因素
因素
in-sòo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/