第 6 階　第 11 課　時間節令（11／16）

1. 寅時

   凌晨三點至五點

   ▶聽

   în-sî

2. 將來會發生啥代誌無人知。

   未來會發生什麼事情沒有人知道。

   ▶聽

   Tsiong-lâi ē huat-sing siánn tāi-tsì bô lâng tsai.

3. 伊自來就毋捌破病。

   他從來都不曾生病。

   ▶聽

   I tsū-lâi tō m̄ bat phuà-pēnn.

4. 中晝

   中午

   ▶聽

   tiong-tàu

5. 過晝

   過中午

   ▶聽

   kuè tàu

6. 倚晝

   接近中午

   ▶聽

   uá-tàu

7. 食晝

   吃午餐

   ▶聽

   tsia̍h-tàu

8. 下晡

   下午

   ▶聽

   ē-poo

9. 頂晡

   上午

   ▶聽

   tíng-poo

10. 一晡

    一個半天

    ▶聽

    tsi̍t poo

11. 規半晡

    整個半天，即很久的意思。

    ▶聽

    kui-puànn-poo

12. 欲暗仔外口較涼，若欲出門，愛加疊一領衫。

    傍晚時外面較涼，如要出門，要多加一件衣服。

    ▶聽

    Beh-àm-á guā-kháu khah liâng, nā beh tshut-mn̂g, ài ke tha̍h tsi̍t niá sann.

13. 現此時的人攏較會曉享受。

    現在的人都比較懂得享受。

    ▶聽

    Hiān-tshú-sî ê lâng lóng khah ē-hiáu hiáng-siū.

14. 眼前咱愛先解決錢的問題。

    目前我們要先解決錢的問題。

    ▶聽

    Gán-tsiân lán ài sing kái-kuat tsînn ê būn-tê.

15. 伊規世人食苦，毋捌享受過。

    他一輩子吃苦，不曾享受過。

    ▶聽

    I kui-sì-lâng tsia̍h-khóo, m̄ bat hiáng-siū--kuè.

16. 伊規年迵天攏佇國外。

    他一整年都在國外。

    ▶聽

    I kui-nî-thàng-thinn lóng tī kok-guā.

17. 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。

    阿仁中午不吃飯，在趕工作。

    ▶聽

    A-jîn thàu-tiong-tàu m̄ tsia̍h-pn̄g, teh kuánn sit-thâu.

18. 伊穡頭真濟，透日攏咧趕工。

    他工作很多，整天都在趕工。

    ▶聽

    I sit-thâu tsin tsē, thàu-ji̍t lóng teh kuánn-kang.

19. 伊透世人攏做仝一途。

    他一輩子沒換過職業。

    ▶聽

    I thàu-sì-lâng lóng tsò kāng tsi̍t tôo.

20. 伊這世人真價值矣。

    他這輩子活得很有意義。

    ▶聽

    I tsit-sì-lâng tsin kè-ta̍t--ah.

21. 彼間店透年攏無歇睏。

    那間店一整年都不休息。

    ▶聽

    Hit king tiàm thàu-nî lóng bô hioh-khùn.

22. 伊逐年攏會出國去𨑨迌。

    他每年都會出國去玩。

    ▶聽

    I ta̍k-nî lóng ē tshut-kok khì tshit-thô.

23. 伊透早就出門矣。

    他大清早就出門了。

    ▶聽

    I thàu-tsá tō tshut-mn̂g--ah.

24. 我這站歇睏，免去上班。

    我這陣子休息，不用去上班。

    ▶聽

    Guá tsit-tsām hioh-khùn, bián khì siōng-pan.

25. 你這陣有啥物拍算？

    你現在有什麼打算？

    ▶聽

    Lí tsit-tsūn ū siánn-mih phah-sǹg?

26. 這馬的人攏罕得寫批矣。

    現在的人都很少寫信了。

    ▶聽

    Tsit-má ê lâng lóng hán-tit siá phue--ah.

27. 我通常是四點下課。

    我通常是四點下課。

    ▶聽

    Guá thong-siông sī sì tiám hā-khò.

28. 等軟晡才來去買果子。

    等傍晚再去買水果。

    ▶聽

    Tán nńg-poo tsiah lâi-khì bé kué-tsí.

29. 伊疼甲透暗睏袂去。

    他痛得整夜都睡不著。

    ▶聽

    I thiànn kah thàu-àm khùn bē khì.

30. 樓頂逐暗攏足吵的。

    樓上每天晚上都很吵。

    ▶聽

    Lâu-tíng ta̍k-àm lóng tsiok tshá--ê.

31. 這過的風颱誠大，你愛提早預防。

    這次的颱風很大，你要提早預防。

    ▶聽

    Tsit-kuè ê hong-thai tsiânn tuā, lí ài thê-tsá ī-hông.

32. 昨暗我透暝攏無睏。

    昨晚我整夜都沒睡。

    ▶聽

    Tsa-àm guá thàu-mê lóng bô khùn.

33. 伊透暝去揣醫生。

    他連夜去看病。

    ▶聽

    I thàu-mê khì tshuē i-sing.

34. 今這聲害矣。

    這下子慘了。

    ▶聽

    Tann tsit-siann hāi--ah.

35. 這聲伊走袂去矣。

    這下子他跑不掉了。

    ▶聽

    Tsit-siann i tsáu bē khì--ah.

36. 這件代誌咱毋是頂日就講好矣？

    這件事我們不是前幾天就說好了嗎？

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì lán m̄ sī tíng-ji̍t tō kóng-hó--ah?