第 6 階 第 12 課 時間節令（12／16）
-
伊頂月無納會仔錢。
他上個月沒繳納會錢。
I tíng-gue̍h bô la̍p huē-á-tsînn.
-
𪜶阿公頂月日拄才過身去。
他爺爺上個月才剛過世。
In a-kong tíng gue̍h-ji̍t tú-tsiah kuè-sin--khì.
-
頂日仔𪜶規家伙仔有來我遮。
前幾天他們全家有來我這兒。
Tíng-ji̍t-á in kui-ke-hué-á ū lâi guá tsia.
-
頂冬的收成袂䆀。
去年的收成不錯。
Tíng-tang ê siu-sîng bē-bái.
-
伊是佇昨昏頂半暝過身去的。
他是在昨天上半夜過世的。
I sī tī tsa-hng tíng-puànn-mê kuè-sin--khì--ê.
-
𪜶頂晡就出去矣，暗時才會轉來。
他們上午就出去了，晚上才會回來。
In tíng-poo tō tshut--khì--ah, àm-sî tsiah ē tńg--lâi.
-
這層代誌咱頂過已經講過矣！
這件事情我們上次已經說過了！
Tsit tsân tāi-tsì lán tíng-kuè í-king kóng--kuè--ah!
-
頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？
上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？
Tíng-pang m̄ sī í-king siu-lí hó--ah, ná ē koh pháinn--khì?
-
錢我頂擺就納去矣。
錢我上次就已經繳了。
Tsînn guá tíng-pái tō la̍p--khì--ah.
-
這愛幾工才會完成？
這要幾天才能完成？
Tse ài kuí kang tsiah ē uân-sîng?
-
伊幾若工無來上班矣。
他好幾天沒來上班了。
I kuí-nā kang bô lâi siōng-pan--ah.
-
日期
日期
ji̍t-kî
-
你敢有這期的新聞週刊？
你有沒有這期的新聞週刊？
Lí kám ū tsit kî ê sin-bûn tsiu-khan?
-
這本雜誌一個月出一期。
這本雜誌是月刊。
Tsit pún tsa̍p-tsì tsi̍t kò gue̍h tshut tsi̍t kî.
-
我中晝食飽就愛睏。
我中午吃飽就會想睡覺。
Guá tiong-tàu tsia̍h-pá tō ài-khùn.
-
我想一睏才了解伊講彼句話的意思。
我想了一陣子才了解他講那句話的意思。
Guá siūnn tsi̍t khùn tsiah liáu-kái i kóng hit kù uē ê ì-sù.
-
我看伊佮𪜶主管睏過矣。
我認為他和他的主管已發生性行為了。
Guá khuànn i kah in tsú-kuán khùn--kuè--ah.
-
等咧伊就會來。
等會他就會來。
Tán--leh i tō ē lâi.
-
伊的穿插真著時。
他的穿著打扮很符合時宜。
I ê tshīng-tshah tsin tio̍h-sî.
-
西瓜著愛著時才會好食。
西瓜要當季出產的才好吃。
Si-kue tio̍h-ài tio̍h-sî tsiah ē hó-tsia̍h.
-
伊進前蹛佇臺北。
他以前住在臺北。
I tsìn-tsîng tuà tī Tâi-pak.
-
你欲出門進前，愛會記得紮錢。
你要出門之前，要記得帶錢。
Lí beh tshut-mn̂g tsìn-tsîng, ài ē-kì-tit tsah tsînn.
-
三年一閏，好歹照輪。
農曆大約三年閏年一次，引申為風水輪流轉。
Sann nî tsi̍t jūn, hó-pháinn tsiàu lûn.
-
你若有閒工，就來共我鬥相共。
你如果有閒工夫，就來幫我的忙。
Lí nā ū îng-kang, tō lâi kā guá tàu-sann-kāng.
-
黃昏不殺雞。
黃昏以後不殺雞。因俗以為日落後殺雞，將使該雞死後不能投胎轉世。
Hông-hun put sat ke.
-
暗時你莫佇外口拋拋走。
晚上你不要在外面四處亂跑。
Àm-sî lí mài tī guā-kháu pha-pha-tsáu.
-
無月光的暗暝。
沒有月光的夜晚。
Bô gue̍h-kng ê àm-mê.
-
阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。
我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。
Guán ang tsha-put-to àm-thâu-á tō ē tńg--lâi, lí koh tán--tsi̍t-ē.
-
凶歲
凶年
hiong-suè
-
萬歲
一萬歲
bān suè
-
千歲
千歲
Tshian-suè
-
太歲
太歲
Thài-suè
-
當年恁阿爸做生理趁足濟錢。
當年你父親做生意時賺很多錢。
Tong-nî lín a-pah tsò-sing-lí thàn tsiok tsē tsînn.
-
我當咧無閒，你莫共我吵。
我正在忙，你不要吵我。
Guá tng-teh bô-îng, lí mài kā guá tshá.
-
當時囡仔攏猶細漢，愛搦屎搦尿。
那時候我小孩都還小，需要把屎把尿。
Tong-sî gín-á lóng iáu sè-hàn, ài la̍k-sái-la̍k-jiō.
-
當頭白日你就毋通講白賊。
光天化日之下你就別說謊了。
Tng-thâu-pe̍h-ji̍t lí tō m̄-thang kóng-pe̍h-tsha̍t.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/