第 6 階　第 13 課　時間節令（13／16）

1. 年節

   春節前後的數日，或指年中的節日

   ▶聽

   nî-tseh

2. 五日節

   端午節

   ▶聽

   Gōo-ji̍t-tseh

3. 中秋節

   中秋節

   ▶聽

   Tiong-tshiu-tseh

4. 節氣

   節氣

   ▶聽

   tseh-khuì

5. 每逢佳節倍思親

   每逢佳節倍思親

   ▶聽

   Muí hông ka-tsiat puē su tshin

6. 一節課

   一節課

   ▶聽

   tsi̍t tsiat khò

7. 節目

   節目

   ▶聽

   tsiat-bo̍k

8. 節約

   節約

   ▶聽

   tsiat-iok

9. 節略

   節略

   ▶聽

   tsiat-lio̍k

10. 做歹代誌會萬世袂當超生。

    做壞事會萬世不能超生。

    ▶聽

    Tsò pháinn tāi-tsì ē bān-sè bē-tàng tshiau-sing.

11. 萬代香火

    萬代香火

    ▶聽

    bān-tāi hiunn-hué

12. 落尾我就去高雄讀冊。

    後來我就去高雄唸書。

    ▶聽

    Lo̍h-bué guá tō khì Ko-hiông tha̍k-tsheh.

13. 阮落後日欲來去下港𨑨迌。

    我們大後天要去南部玩。

    ▶聽

    Guán loh-āu--ji̍t beh lâi-khì ē-káng tshit-thô.

14. 𪜶按算落後年欲出國留學。

    他們打算大後年要出國留學。

    ▶聽

    In àn-sǹg loh-āu--nî beh tshut-kok liû-ha̍k.

15. 伊落昨日才對歐洲轉來。

    他大前天才從歐洲回來。

    ▶聽

    I loh-tso̍h--ji̍t tsiah tuì Au-tsiu tńg--lâi.

16. 一年半載

    一年或半年

    ▶聽

    it liân puàn tsáinn

17. 過去阮是真好的朋友。

    過去我們是很好的朋友。

    ▶聽

    Kuè-khì guán sī tsin hó ê pîng-iú.

18. 代誌已經過去矣，你毋免閣問矣。

    事情已經過去了，你不用再問了。

    ▶聽

    Tāi-tsì í-king kuè--khì--ah, lí m̄-bián koh mn̄g--ah.

19. 𪜶阿公已經過往矣。

    他爺爺已經過世了。

    ▶聽

    In a-kong í-king kuè-óng--ah.

20. 過往發生的代誌，莫閣去想矣。

    過去發生的事情，別再去想了。

    ▶聽

    Kuè-óng huat-sing ê tāi-tsì, mài koh khì siūnn--ah.

21. 代誌過後，就莫閣提起。

    事情過了之後，就不要再提起。

    ▶聽

    Tāi-tsì kuè-āu, tō mài koh thê-khí.

22. 過時賣曆日。

    過了適當的時機，才賣日曆。

    ▶聽

    Kuè-sî bē la̍h-ji̍t.

23. 伊較停仔若轉來，才共遮的物件交予伊。

    他等一下如果回來，再將這些東西交給他。

    ▶聽

    I khah-thîng-á nā tńg--lâi, tsiah kā tsia-ê mi̍h-kiānn kau hōo--i.

24. 孔子公，毋敢收人隔暝帖。

    即使是孔子，也不敢收人家隔夜的請帖。意即世事多變，對未來的事無法確定。

    ▶聽

    Khóng-tsú-kong, m̄ kánn siu lâng keh-mê thiap.

25. 伊人艱苦厝內的人緊共送去病院，想袂到隔轉工就過身矣。

    他人不舒服家人趕快送他去醫院，想不到隔天他就去世了。

    ▶聽

    I lâng kan-khóo tshù-lāi ê lâng kín kā sàng-khì pēnn-īnn, siūnn-bē-kàu keh-tńg-kang tō kuè-sin--ah.

26. 伊敲電話講欲來，隔轉日伊就來矣。

    他打電話說要來，隔天他就來了。

    ▶聽

    I khà tiān-uē kóng beh lâi, keh-tńg-ji̍t i tō lâi--ah.

27. 伊2003年有來，隔轉年伊閣來一遍。

    他2003年有來，隔年他又來了一次。

    ▶聽

    I 2003 nî ū lâi, keh-tńg-nî i koh lâi tsi̍t piàn.

28. 一對時

    二十四小時

    ▶聽

    Tsi̍t-tuì-sî

29. 三對時

    三天

    ▶聽

    sann-tuì-sî

30. 規暝無睏

    整晚沒睡

    ▶聽

    kui mê bô khùn

31. 無暝無日

    沒日沒夜、日以繼夜

    ▶聽

    bô-mê-bô-ji̍t

32. 暝尾的時足寒的。

    天將亮時很寒冷。

    ▶聽

    Mê-bué ê sî tsiok kuânn--ê.

33. 暝時毋睏，日時才咧盹龜。

    晚上不睡，白天才在打瞌睡。

    ▶聽

    Mê--sî m̄ khùn, ji̍t--sî tsiah teh tuh-ku.

34. 請你閣予我寬限一個月，時到我一定會共錢還你。

    請你再讓我延期一個月，到時候我一定會把錢還你。

    ▶聽

    Tshiánn lí koh hōo guá khuan-hān tsi̍t kò gue̍h, sî kàu guá it-tīng ē kā tsînn hîng--lí.

35. 咱暫時莫見面。

    我們暫時不要見面。

    ▶聽

    Lán tsiām-sî mài kìnn-bīn.

36. 熱人到矣，電風好提出來矣。

    夏天了，可以把電扇拿出來了。

    ▶聽

    Jua̍h--lâng kàu--ah, tiān-hong hó the̍h--tshut-lâi--ah.