第 6 階 第 14 課 時間節令（14／16）
-
這跤會仔錢閬月收一擺。
這個互助會錢隔月收一次。
Tsit kha huē-á-tsînn làng-gue̍h siu tsi̍t pái.
-
伊已經閬月無轉來矣。
他已經隔了一個月沒回家了。
I í-king làng-gue̍h bô tńg--lâi--ah.
-
行路的時，隨時愛注意車。
走路的時候，要隨時注意車子。
Kiânn-lōo ê sî, suî-sî ài tsù-ì tshia.
-
你莫閣催矣，我隨時到。
你別再催了，我馬上到。
Lí mài koh tshui--ah, guá suî-sî kàu.
-
我頭先是去彼爿，後來才來遮的。
我起初是到那邊，後來才到這裡的。
Guá thâu-sing sī khì hit pîng, āu--lâi tsiah lâi tsia--ê.
-
你行頭前，我綴你行。
你走前面，我跟你走。
Lí kiânn thâu-tsîng, guá tuè lí kiânn.
-
頭家臨時講欲開會，我無時間通攢資料。
老闆臨時說要開會，我沒時間可準備資料。
Thâu-ke lîm-sî kóng beh khui-huē, guá bô sî-kan thang tshuân tsu-liāu.
-
伊這个工課是臨時的，毋是在額的。
他這個工作是臨時的，不是正職。
I tsit ê khang-khuè sī lîm-sî--ê, m̄ sī tsāi-gia̍h--ê.
-
我已經坐三點鐘久的車矣。
我已經坐三小時的車了。
Guá í-king tsē sann tiám-tsing kú ê tshia--ah.
-
這批貨應該後禮拜就會到矣。
這批貨應該下週就會到了。
Tsit phue huè ing-kai āu lé-pài tō ē kàu--ah.
-
禮拜咱才做伙來去看電影。
星期天我們再一起去看電影。
Lé-pài lán tsiah tsò-hué lâi-khì khuànn tiān-iánn.
-
你敢欲去教會做禮拜？
你要去教會做禮拜嗎？
Lí kám beh khì kàu-huē tsò lé-pài?
-
教會禮拜日上無閒。
教會禮拜天最忙碌。
Kàu-huē lé-pài-ji̍t siōng bô-îng.
-
伊舊年考無牢，今年閣考，考了真好。
他去年沒考上，今年再考，考得很好。
I kū-nî khó bô tiâu, kin-nî koh khó, khó liáu tsin hó.
-
舊曆過年公司歇差不多一禮拜。
農曆過年公司差不多休一個禮拜。
Kū-li̍k kuè-nî kong-si hioh tsha-put-to tsi̍t lé-pài.
-
我昨暝做甲翻點。
我昨晚做到超過半夜。
Guá tsa-mê tsò kah huan-tiám.
-
阮兩个是𫝛年生的，攏相龍。
我們兩個是同年生的，都屬龍。
Guán nn̄g ê sī siāng-nî senn--ê, lóng siùnn lîng.
-
真拄好，𪜶兩个𫝛時到位。
真巧，他們兩個同時到。
Tsin-tú-hó, in nn̄g ê siāng-sî kàu-uī.
-
張總的頂擺出張，去巡視海外的工場，佇遐蹛個外月。
張總經理上次出差，去巡視海外的工廠，在那裡待了一個多月。
Tiunn tsóng--ê tíng-pái tshut-tiunn, khì sûn-sī hái-guā ê kang-tiûnn, tī hia tuà kò-guā-gue̍h.
-
舊曆十二月，芥菜大出。
農曆十二月，芥菜盛產。
Kū-li̍k tsa̍p-jī--gue̍h, kuà-tshài tuā-tshut.
-
果子大出的時上好食，價數閣俗。
水果類盛產時最好吃，價格又便宜。
Kué-tsí tuā-tshut ê sî siōng hó-tsia̍h, kè-siàu koh sio̍k.
-
工課到睏尾，人雖然誠忝，嘛是袂使凊彩做做咧。
工作快要告一個段落，雖然人很累，也不可以隨便做一做。
Khang-khuè kàu khùn-bué, lâng sui-jiân tsiânn thiám, mā sī bē-sái tshìn-tshái tsò-tsò--leh.
-
有睏尾
熟語，指後勁十足有耐力，能堅持到最後。
ū khùn-bué
-
無睏尾
熟語，指後勁不足，不能堅持到最後。
bô khùn-bué
-
趁閬雨縫，我欲先來去矣。
趁著雨歇，我要先離開了。
Thàn làng hōo-phāng, guá beh sing lâi-khì--ah.
-
臨時臨曜，我哪有遐濟錢通借你？
事到臨頭，我怎麼有那麼多錢可以借你？
Lîm-sî-lîm-iāu, guá ná ū hiah tsē tsînn thang tsioh--lí?
-
舊底阮無熟似，舊年才相捌。
原本我們不相識，去年才彼此認識。
Kū-té guán bô si̍k-sāi, kū-nî tsiah sio-bat.
-
伊舊底佇金仔店食頭路。
他以前在銀樓上班。
I kū-té tī kim-á-tiàm tsia̍h-thâu-lōo.
-
虹誠媠，毋過一時仔就無去矣。
彩虹很漂亮，不過一下子就不見了。
Khīng tsiânn suí, m̄-koh tsi̍t-sî-á tō bô--khì--ah.
-
以早遮是田，這馬做停車場，聽講以後欲起厝。
以前這裡是田，現在當停車場，聽說以後要蓋房子。
Í-tsá tsia sī tshân, tsit-má tsò thîng-tshia-tiûnn, thiann-kóng í-āu beh khí-tshù.
-
海湧有時起，有時落。
海浪有時候起，有時候落。
Hái-íng ū-sî khí, ū-sî lo̍h.
-
生有時，死有日。
生命有限，終有一日會死亡。
Senn ū sî, sí ū ji̍t.
-
遮咧欠跤手，伊拄拄有閒，就請伊來鬥相共。
這裡缺人手，他剛好有空，就請他來幫忙。
Tsia teh khiàm kha-tshiú, i tú-tú ū-îng, tō tshiánn i lâi tàu-sann-kāng.
-
無彩拄拄落肥爾爾，隨就做大水。
可惜才剛剛施肥而已，立刻就發生水災了。
Bô-tshái tú-tú lo̍h-puî niā-niā, suî tō tsò-tuā-tsuí.
-
一下仔無斟酌，囡仔煞走無去。
一下子沒注意，孩子就走失了。
Tsi̍t-ē-á bô tsim-tsiok, gín-á suah tsáu bô--khì.
-
伊跤手真猛掠，遮爾濟工課一下仔就完成矣。
他手腳很伶俐，這麼多工作一下子就完成了。
I kha-tshiú tsin mé-lia̍h, tsiah-nī tsē khang-khuè tsi̍t-ē-á tō uân-sîng--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/