第 6 階 第 15 課 時間節令（15／16）
-
今年的八月半，阮規陣人相招欲來去烘肉佮賞月。
今年的中秋節，我們一群人相約要一起去烤肉跟賞月。
Kin-nî ê Peh-gue̍h-puànn, guán kui-tīn lâng sio-tsio beh lâi-khì hang-bah kah siúnn-gue̍h.
-
這層代誌僫處理，等下日才寬寬仔講予你知。
這件事情不容易處理，改天再慢慢告訴你。
Tsit tsân tāi-tsì oh tshú-lí, tán ē-ji̍t tsiah khuann-khuann-á kóng hōo lí tsai.
-
月底通常是阮公司無閒咧出貨的日子。
月底通常是我們公司忙著出貨的日子。
Gue̍h-té thong-siông sī guán kong-si bô-îng teh tshut-huè ê ji̍t-tsí.
-
另工有閒才閣來揣你開講。
改天有空再來找你聊天。
Līng-kang ū-îng tsiah-koh lâi tshuē lí khai-káng.
-
你今仔日誠無閒的款，規氣我別工才閣來揣你。
你今天很忙的樣子，乾脆我改天再來找你。
Lí kin-á-ji̍t tsiânn bô-îng ê khuán, kui-khì guá pa̍t-kang tsiah-koh lâi tshuē--lí.
-
拄仔有人敲電話來，講欲揣你。
剛剛有人打電話來，說要找你。
Tú-á ū lâng khà tiān-uē lâi, kóng beh tshuē--lí.
-
伊拄仔出門就隨落雨，趕緊傱轉來厝裡攑雨傘。
他一出門就馬上下雨，趕緊衝回家裡拿傘。
I tú-á tshut-mn̂g tō suî lo̍h-hōo, kuánn-kín tsông tńg-lâi tshù--lí gia̍h hōo-suànn.
-
阮兜種的檨仔拄仔黃，你這站仔來上拄好。
我們家種的芒果恰好熟了，你這陣子來最合適。
Guán tau tsìng ê suāinn-á tú-á n̂g, lí tsit-tsām-á lâi siōng tú-hó.
-
食頭路這號代誌定著愛想較斟酌咧，較免後日仔才來後悔。
找工作這種事，一定要仔細斟酌，免得將來後悔。
Tsia̍h-thâu-lōo tsit-lō tāi-tsì tiānn-tio̍h ài siūnn khah tsim-tsiok--leh, khah bián āu-ji̍t-á tsiah lâi hiō-hué.
-
這改考題攏看毋捌，後改我一定欲好好仔讀冊矣！
這次考題都看不懂，下次我一定要好好讀書了！
Tsit kái khó-tê lóng khuànn m̄ bat, āu-kái guá it-tīng beh hó-hó-á tha̍k-tsheh--ah!
-
頂回去買物件無紮錢，佳哉頭家肯予我賒。
上回去買東西沒帶錢，幸好老闆肯讓我賒帳。
Tíng-huê khì bé mi̍h-kiānn bô tsah tsînn, ka-tsài thâu-ke khíng hōo guá sia.
-
頂改差你五百箍，這馬還你。
上次欠你五百元，現在還你。
Tíng-kái tsha lí gōo-pah khoo, tsit-má hîng--lí.
-
感謝恁今仔日的招待，後回來阮遐就予我請。
感謝你們今日的招待，下次到我們那裡就讓我請客。
Kám-siā lín kin-á-ji̍t ê tsiau-thāi, āu-huê lâi guán hia tō hōo guá tshiánn.
-
換一領衫換規半晡，啊是當時才會當出門唅？
換一件衣服換了老半天，到底什麼時候才能出門呢？
Uānn tsi̍t niá sann uānn kui-puànn-poo, ah sī tang-sî tsiah ē-tàng tshut-mn̂g--hannh?
-
我等規晡矣，伊猶未來。
我等了大半天了，他還沒有來。
Guá tán kui-poo--ah, i iáu-buē lâi.
-
早若知影會著賊偷，當初時就毋通共遮濟會仔錢留佇厝裡。
早知會遭小偷，當初就不該把這麼多互助會會錢留在家裡。
Tsá nā tsai-iánn ē tio̍h-tsha̍t-thau, tong-tshe-sî tō m̄-thang kā tsiah tsē huē-á-tsînn lâu tī tshù--lí.
-
斯當時你若聽我的話，就袂舞甲遮爾歹收山。
那時你若聽我的話，就不會搞得這麼難以收拾。
Su-tong-sî lí nā thiann guá ê uē, tō bē bú kah tsiah-nī pháinn-siu-suann.
-
𪜶囝佇市內做生理，三時有陣才會轉來庄跤看序大人一擺。
他們兒子在市內做生意，偶爾才會回鄉下探望父母親一次。
In kiánn tī tshī-lāi tsò-sing-lí, sam-sî-iú-tsūn tsiah ē tńg-lâi tsng-kha khuànn sī-tuā-lâng tsi̍t pái.
-
有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。
有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。
Ū tsin tsē lâng ē tī Bah-tsàng-tseh hit kang ê tsiànn-tiong-tàu, kā tshenn ke-nn̄g tshāi tī thôo-kha-tau.
-
天拄拍殕光，伊就去菜市仔排擔矣，實在誠辛苦。
天剛亮，他就去菜市場擺攤了，實在很辛苦。
Thinn tú phah-phú-kng, i tō khì tshài-tshī-á pâi-tànn--ah, si̍t-tsāi tsiânn sin-khóo.
-
這陣的時景佮較早袂比得矣。
現今的景況跟先前不能相比了。
Tsit-tsūn ê sî-kíng kah khah-tsá bē-pí--tit--ah.
-
佇庄跤所在，毋管好額抑散赤，是年是節攏愛趁人的樣做粿、刣精牲仔，才袂予人看衰。
在鄉下地方，無論貧富，逢年過節都要照別人的樣子做糕點、殺雞鴨，才不會被鄰居看輕。
Tī tsng-kha sóo-tsāi, m̄-kuán hó-gia̍h ia̍h sàn-tshiah, sī-nî-sī-tseh lóng ài thàn lâng ê iūnn tsò kué, thâi tsing-senn-á, tsiah bē hōo lâng khuànn-sue.
-
阮大家官欲來阮兜看孫攏無時無陣，我定定都袂赴通準備。
我公婆要到我家來看孫子都不是在固定的時間，我常常都來不及準備。
Guán ta-ke-kuann beh lâi guán tau khuànn sun lóng bô-sî-bô-tsūn, guá tiānn-tiānn to bē-hù thang tsún-pī.
-
上課若閬站，我才敲電話予你。
上課如果有空檔的時候，我再打電話給你。
Siōng-khò nā làng-tsām, guá tsiah khà tiān-uē hōo--lí.
-
這間餐廳實在袂䆀，咱下日仔會用得𤆬阿母做伙來。
這間餐廳真不錯，我們改天可以帶媽媽一起來。
Tsit king tshan-thiann si̍t-tsāi bē-bái, lán ē-ji̍t-á ē-īng-tit tshuā a-bú tsò-hué lâi.
-
阿母素常佇食暗飽會去外口行行踅踅咧。
媽媽平常在晚飯後會出去外面走一走晃一晃。
A-bú sòo-siông tī tsia̍h-àm pá ē khì guā-kháu kiânn-kiânn se̍h-se̍h--leh.
-
伊平素時有咧食臊，是初一十五才食菜。
他平時吃葷食，是初一十五才吃素。
I pîng-sòo-sî ū teh tsia̍h-tsho, sī tshe-it tsa̍p-gōo tsiah tsia̍h-tshài.
-
咱的想法佮做法，著愛綴會著時世，才袂予人講是老古董。
我們的想法與做法，得與時俱進，才不會被人說成老古董。
Lán ê siūnn-huat kah tsò-huat, tio̍h-ài tuè ē tio̍h sî-sè, tsiah bē hōo lâng kóng sī lāu-kóo-tóng.
-
現時時機䆀䆀，你若欲佮人學做生理著愛較綿精咧。
現在時機不太好，你如果要跟人學如何經商，得要努力一點。
Hiān-sî sî-ki bái-bái, lí nā beh kah lâng o̍h tsò-sing-lí tio̍h-ài khah mî-tsinn--leh.
-
阮佇阿媽遮耍，過晝才會轉去，你免攢阮的中晝頓矣。
我們在奶奶這邊遊玩，中午過後才會回去，你不用張羅我們的午餐了。
Guán tī A-má tsia sńg, kuè-tàu tsiah ē tńg--khì, lí bián tshuân guán ê tiong-tàu-tǹg--ah.
-
退休了後，會用得用退休金來維持後半世人的生活。
退休以後，可以用退休金來維持下半輩子的生活。
Thè-hiu liáu-āu, ē-īng-tit iōng thè-hiu-kim lâi î-tshî āu-puànn-sì-lâng ê sing-ua̍h.
-
伊趁退休進前蓄一棟樓仔厝稅人，按算後半世人攏靠收厝稅來食穿。
他趁退休前購置一棟樓房租給別人，打算下半輩子倚靠收房租維持生活所需。
I thàn thè-hiu tsìn-tsîng hak tsi̍t tòng lâu-á-tshù suè--lâng, àn-sǹg āu-puànn-sì-lâng lóng khò siu tshù-suè lâi tsia̍h-tshīng.
-
這氣的果子大豐收。
這次的水果大豐收。
Tsit-khuì ê kué-tsí tuā hong-siu.
-
這氣生理歹做，這條街仔有幾若間店頭攏收起來矣。
最近生意難做，這條街上有好幾家商店都不做了。
Tsit-khuì sing-lí pháinn tsò, tsit tiâu ke-á ū kuí-nā king tiàm-thâu lóng siu--khí-lâi--ah.
-
伊畢業了後無去揣頭路，專心準備考試，翻轉年就高考及格，去做公務員矣。
他畢業之後沒有去找工作，專心準備考試，隔年就高考及格，去當公務員了。
I pit-gia̍p liáu-āu bô khì tshuē thâu-lōo, tsuan-sim tsún-pī khó-tshì, huan-tńg-nî tō ko-khó ki̍p-keh, khì tsò kong-bū-uân--ah.
-
受著疫情的影響，致使真濟活動緩期。
受到疫情的影響，導致很多活動延期。
Siū-tio̍h i̍k-tsîng ê íng-hióng, tì-sú tsin tsē ua̍h-tāng uān-kî.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/