第 6 階 第 16 課 時間節令(16/16)
-
學校宣佈運動會欲緩期,講聽候運動埕整修好勢才來辦。
學校宣布運動會要延期,說等到運動場整修完成後再舉辦。
Ha̍k-hāu suan-pòo ūn-tōng-huē beh uān-kî, kóng thìng-hāu ūn-tōng-tiânn tsíng-siu hó-sè tsiah lâi pān.
-
火鍋我是無定定食,拄著仔食一擺爾爾。
火鍋我不常吃,偶爾吃一吃罷了。
Hué-ko guá sī bô tiānn-tiānn tsia̍h, tú-tio̍h--á tsia̍h--tsi̍t-pái niā-niā.
-
伊逐不時走來阮庄裡,揣人行棋。
他經常跑到我們村子,找人下棋。
I ta̍k-put-sî tsáu-lâi guán tsng--lí, tshuē lâng kiânn-kî.
-
感冒病毒一直咧進化,目今通佮𪜶對抗的法度,就是食食佮睏眠愛正常,較捷運動咧。
感冒病毒持續在進化,現今能跟它們對抗的方法,就是飲食和睡眠要正常,常運動。
Kám-mōo pēnn-to̍k it-ti̍t teh tsìn-huà, ba̍k-kim thang kah in tuì-khòng ê huat-tōo, tō sī tsia̍h-si̍t kah khùn-bîn ài tsìng-siông, khah tsia̍p ūn-tōng--leh.
-
這久我當咧無閒,聽候我無閒煞才共你鬥相共。
這當下我正在忙,等我忙完再幫你。
Tsit-kú guá tng-teh bô-îng, thìng-hāu guá bô-îng suah tsiah kā lí tàu-sann-kāng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典(來源網站)
授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)
教育部(2023)。臺灣台語常用詞辭典(臺灣學術網路第二版)。https://sutian.moe.edu.tw/