第 6 階　第 18 課　空間方位（2／8）

1. 公館鄉

   位於苗栗縣內

   ▶聽

   Kong-kuán-hiong

2. 心臟

   心臟

   ▶聽

   sim-tsōng

3. 有喙無心

   有口無心

   ▶聽

   ū-tshuì-bô-sim

4. 歹心

   壞心

   ▶聽

   pháinn-sim

5. 好心

   好心

   ▶聽

   hó-sim

6. 信心

   信心

   ▶聽

   sìn-sim

7. 死心

   死心

   ▶聽

   sí-sim

8. 你若是有心欲做，就一定會成功。

   你如果有心要做，就一定會成功。

   ▶聽

   Lí nā-sī ū-sim beh tsò, tō it-tīng ē sîng-kong.

9. 菜心

   菜心

   ▶聽

   tshài-sim

10. 石磨仔心

    石磨的中央

    ▶聽

    tsio̍h-bō-á-sim

11. 藥方

    藥方

    ▶聽

    io̍h-hng

12. 偏方

    偏方

    ▶聽

    phian-hng

13. 地方

    地方

    ▶聽

    tē-hng

14. 東方

    東方

    ▶聽

    tang-hong

15. 四方

    四方

    ▶聽

    sù-hong

16. 教子有方

    教子有方

    ▶聽

    kàu tsú iú hong

17. 天下太平

    天下太平

    ▶聽

    thian-hā thài-pîng

18. 你對這个方向直直行就到矣。

    你往這個方向直走就到了。

    ▶聽

    Lí tuì tsit ê hong-hiòng ti̍t-ti̍t kiânn tō kàu--ah.

19. 天地顛倒反

    天地顛倒，引申為違反常理。

    ▶聽

    thinn-tē tian-tò-píng

20. 天地遐爾仔大，免驚無所在通去。

    世界這麼大，不用怕沒地方去。

    ▶聽

    Thinn-tē hiah-nī-á tuā, bián kiann bô sóo-tsāi thang khì.

21. 拜天地

    拜天地

    ▶聽

    pài thinn-tē

22. 這爿

    這邊

    ▶聽

    tsit pîng

23. 東爿

    東邊

    ▶聽

    tang-pîng

24. 一爿

    一旁、一邊

    ▶聽

    tsi̍t pîng

25. 王梨爿

    鳳梨片

    ▶聽

    ông-lâi pîng

26. 一爿西瓜

    一片西瓜

    ▶聽

    tsi̍t pîng si-kue

27. 木字爿

    木字旁

    ▶聽

    bo̍k jī-pîng

28. 外口

    外頭

    ▶聽

    guā-kháu

29. 放外外

    疏離

    ▶聽

    pàng-guā-guā

30. 五十外歲

    五十多歲

    ▶聽

    gōo-tsa̍p-guā huè

31. 外國

    外國

    ▶聽

    guā-kok

32. 外交

    外交

    ▶聽

    guā-kau

33. 伊拄才對外口轉來。

    他剛才從外頭回來。

    ▶聽

    I tú-tsiah tuì guā-kháu tńg--lâi.

34. 闊喙食四方

    指嘴巴大的人比較有口福

    ▶聽

    khuah-tshuì tsia̍h sì-hng

35. 彼間厝的四爿攏是山。

    那間房子的四周圍都是山。

    ▶聽

    Hit king tshù ê sì-pîng lóng sī suann.

36. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。

    事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

    ▶聽

    Tāi-tsì án-ne it-ti̍t tiàu tī puànn-khong-tiong mā m̄ sī pān-huat.