第 6 階 第 19 課 空間方位（3／8）
-
四界走
到處跑
sì-kè tsáu
-
遮四面攏是山，環境真好。
這裡四周圍都是山，環境很好。
Tsia sì-bīn lóng sī suann, khuân-kíng tsin hó.
-
名聲迵四海。
比喻家喻戶曉。
Miâ-siann thàng sù-hái.
-
遮四箍圍仔攏是塗沙。
這四周都是泥沙。
Tsia sì-khoo-uî-á lóng sī thôo-sua.
-
你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？
你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？
Lí khì sì-khoo-liàn-tńg tshuē khuànn-māi, khuànn hit ê gín-á bih tī tó-uī?
-
外頭佮內頭攏伊咧扞。
內外事物都是他在掌理。
Guā-thâu kah lāi-thâu lóng i teh huānn.
-
四邊恬靜，干焦有鳥仔啼叫的聲。
四周很安靜，只有鳥啼叫的聲音。
Sì-pinn tiām-tsīng, kan-na ū tsiáu-á thî-kiò ê siann.
-
囥無正
沒有放正
khǹg bô tsiànn
-
正的
真的
tsiànn--ê
-
正爿
右邊
tsiànn-pîng
-
正跤
右腳
tsiànn-kha
-
正門
正門
tsiànn-mn̂g
-
正宗
正宗
tsiànn-tsong
-
正路
正路
tsiànn-lōo
-
五點正
五點整
gōo tiám tsiànn
-
正著時
正值某個時候
tsiànn-tio̍h-sî
-
正中晝
正午時分
tsiànn-tiong-tàu
-
伊佇尻川後講人的歹話。
他在人家背後說壞話。
I tī kha-tshng-āu kóng lâng ê pháinn-uē.
-
你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？
你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？
Lí ê tsiànn-tshiú-pîng ū tsi̍t pún tsheh, the̍h kuè-lâi hōo--guá hó--bô?
-
飼鳥鼠咬布袋。
養癰遺患。
Tshī niáu-tshí kā pòo-tē.
-
穴道
穴道
hia̍t-tō
-
墓穴
墓穴
bōng-hia̍t
-
物件交予你。
東西交給你。
Mi̍h-kiānn kau hōo--lí.
-
交錢
繳錢
kau tsînn
-
交換
交換
kau-uānn
-
交代
交代
kau-tài
-
交陪
人之間的往來
kau-puê
-
交女朋友
交女朋友
kau lú-pîng-iú
-
共伊交關
向他買東西
kā i kau-kuan
-
交易
交易
kau-i̍k
-
春夏之交
春夏之交
tshun hā tsi kau
-
交界
交界
kau-kài
-
風雨交加
風雨交加
hong-ú-kau-ka
-
向腰
彎下腰來
ànn-io
-
向落去
彎下身去
ànn--lo̍h-khì
-
較向咧。
往後傾斜一點。
Khah hiànn--leh.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/