第 6 階 第 20 課 空間方位（4／8）
-
向北
向北
hiòng pak
-
向善
向善
hiòng-siān
-
北向
北向
pak hiòng
-
這向
這個方向
tsit hiòng
-
向東
向東
ǹg tang
-
今年收成䆀，只好向後冬。
今年收成不好，只能期待明年。
Kin-nî siu-sîng bái, tsí-hó ǹg āu-tang.
-
向前閣行幾步仔就看著矣。
再往前走幾步就看到了。
Hiòng-tsiân koh kiânn kuí-pōo-á tō khuànn--tio̍h--ah.
-
地下錢莊
非法經營金融業務的組織
tē-hā tsînn-tsng
-
遮的地頭你有熟無？
這個地方你熟嗎？
Tsia ê tē-thâu lí ū si̍k--bô?
-
這箍圍仔攏是伊的地頭，你毋通去惹伊。
這一帶都是他的地盤，你不要去惹他。
Tsit-khoo-uî-á lóng sī i ê tē-thâu, lí m̄-thang khì jiá--i.
-
水池
水池
tsuí-tî
-
游泳池
游泳池
iû-íng-tî
-
伊的江湖氣真重。
他很有草莽人物的江湖氣質。
I ê kang-ôo-khuì tsin tāng.
-
西方極樂世界
西方極樂世界
se-hong ki̍k-lo̍k sè-kài
-
地位
地位
tē-uī
-
你的位佇遮。
你的位子在這裡。
Lí ê uī tī tsia.
-
佇佗位？
在哪裡？
Tī tó-uī?
-
各位
各位
kok-uī
-
三位人客
三位客人
sann uī lâng-kheh
-
咱來去別位𨑨迌。
我們去別的地方玩。
Lán lâi-khì pa̍t-uī tshit-thô.
-
牡丹鄉
牡丹鄉
Bóo-tan-hiong
-
這隻牛的角真長。
這頭牛的角很長。
Tsit tsiah gû ê kak tsin tn̂g.
-
伊的頭去挵著桌角。
他的頭撞到了桌角。
I ê thâu khì lòng-tio̍h toh-kak.
-
斡角
彎角處
uat-kak
-
恁兜倚佇佗一角？
你家靠近哪個方向？
Lín tau uá tī tó tsi̍t kak?
-
伊是這齣戲的主角。
他是這齣戲劇裡的主要角色。
I sī tsit tshut hì ê tsú-kak.
-
阮兜門跤口囥一堆磚仔角。
我家門口放了一堆破磚塊。
Guán tau mn̂g-kha-kháu khǹg tsi̍t tui tsng-á-kak.
-
菱角
菱角
lîng-kak
-
美金兩角半
美金兩角半
Bí-kim nn̄g kak puànn
-
彼爿的山頭敢若咧落雨。
那邊的山頭好像在下雨。
Hit pîng ê suann-thâu kánn-ná teh lo̍h-hōo.
-
我的車票是拍往回的。
我的車票買的是來回的。
Guá ê tshia-phiò sī phah óng-huê--ê.
-
咱來去踅彼搭的夜市仔，好無？
我們去逛那裡的夜市，好不好？
Lán lâi-khì se̍h hit-tah ê iā-tshī-á, hó--bô?
-
彼跡定定有人咧相拍。
那裡常常有人在打架。
Hit-jiah tiānn-tiānn ū lâng teh sio-phah.
-
公共場所
公共場所
kong-kiōng tiûnn-sóo
-
公所
處理某一地區公共事務的場所
kong-sóo
-
代誌佮你所想的差真濟。
事情跟你所想的差很多。
Tāi-tsì kah lí sóo siūnn--ê tsha tsin tsē.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/