第 6 階 第 21 課 空間方位（5／8）
-
這个所在真鬧熱。
這個地方很熱鬧。
Tsit ê sóo-tsāi tsin lāu-jia̍t.
-
東爿
東方
tang-pîng
-
嫌東嫌西
這也嫌那也嫌
hiâm-tang-hiâm-sai
-
想東想西
這也想那也想
siūnn-tang-siūnn-sai
-
遠東
歐美稱呼亞洲東部各國
Uán-tong
-
股東
股東
kóo-tong
-
東掛跋，死較快活。
東家設賭場抽頭謀利，有時也得湊一腳加入賭局，最後還是為賭所害，甚至生不如死。
Tong kuà pua̍h, sí khah khuìnn-ua̍h.
-
伊開筊間靠東筊賺食。
他開賭場靠當東家賺錢。
I khui kiáu-king khò tong-kiáu tsuán-tsia̍h.
-
人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。
俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。
Lâng kóng tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng.
-
空間無夠大。
空間不夠大。
Khong-kan bô-kàu tuā.
-
發展的空間
發展的空間
huat-tián ê khong-kan
-
眼前
眼前
gán-tsiân
-
前方
前方
tsiân-hong
-
前因後果
前因後果
tsiân-in-hiō-kó
-
前科
指先前有過的犯罪記錄
tsiân-kho
-
頭前
前方
thâu-tsîng
-
三工前
三天前
sann kang tsîng
-
進前
事先
tsìn-tsîng
-
伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。
他說的話前後相牴觸，不知道哪一句才是真的。
I kóng ê uē tsîng-āu tian-tò-píng, m̄ tsai-iánn tó tsi̍t kù tsiah-sī tsin--ê.
-
咱對前後共伊圍起來。
我們分成前面和後面將他包圍起來。
Lán tuì tsîng-āu kā i uî--khí-lâi.
-
學校後山有火金蛄。
學校後山有螢火蟲。
Ha̍k-hāu āu-suann ū hué-kim-koo.
-
伊有後山通靠。
他有後台靠山。
I ū āu-suann thang khò.
-
彼幾箱仔物件囥佇後斗就好矣。
那幾箱東西放在後車廂就好了。
Hit kuí-siunn-á mi̍h-kiānn khǹg tī āu-táu tō hó--ah.
-
莫佇後壁講人的歹話。
不要在背後說人家的壞話。
Mài tī āu-piah kóng lâng ê pháinn-uē.
-
咱後頭閣有偌濟錢猶未納？
我們後面還有多少錢還沒繳？
Lán āu-thâu koh ū guā-tsē tsînn iáu-buē la̍p?
-
𪜶後頭是好額人。
他娘家是有錢人。
In āu-thâu sī hó-gia̍h-lâng.
-
看鬧熱的人相挨相𤲍。
看熱鬧的人很擁擠。
Khuànn lāu-jia̍t ê lâng sio-e-sio-kheh.
-
麻煩你共面頂彼本冊提來予我。
麻煩你把上面那本書拿來給我。
Mâ-huân lí kā bīn-tíng hit pún tsheh the̍h-lâi hōo--guá.
-
倒水
倒水
tò tsuí
-
倒糞埽
倒垃圾
tò pùn-sò
-
倒爿
左邊
tò-pîng
-
倒跤
左腳
tò-kha
-
倒去
回去
tò--khì
-
倒吊
倒懸
tò-tiàu
-
遐趕緊若做毋著倒害。
這樣趕若做錯反而糟糕。
Hiah kuánn-kín nā tsò m̄-tio̍h tò hāi.
-
你欲揣的彼間厝佇倒手爿。
你要找的那間房子在左手邊。
Lí beh tshuē ê hit king tshù tī tò-tshiú-pîng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/